1
00:01:21,240 --> 00:01:23,231
[أحاديث غير واضحة بين المتحدثين] [أحاديث غير واضحة بين المتحدثين]
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,320
الراوي: سبعة رواد فضاء شجعان. الراوي: سبعة رواد فضاء شجعان
على وشك الإطلاق... على وشك الإطلاق...
3
00:02:02,480 --> 00:02:07,714
...في الأكثر تحديًا و ...في الأكثر تحديًا و
مهمة محفوفة بالمخاطر من أي وقت مضى جوا في الفضاء. مهمة محفوفة بالمخاطر تم إطلاقها في الفضاء
4
00:02:07,880 --> 00:02:09,871
[الثرثرة] [الثرثرة]
5
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
ألتمان: إنها مشاعر مثيرة للاهتمام. ألتمان: إنها مشاعر مثيرة للاهتمام
عندما تجلس هناك...عندما تجلس هناك...
6
00:02:14,920 --> 00:02:18,709
...وإدراك أن الساعة تدق. ...وإدراك أن الساعة تدق.
7
00:02:18,880 --> 00:02:21,599
- انتهى كل وقت التحضير. - انتهى كل وقت التحضير.
- أشعر بخير يا سيدي؟ -هل تشعر بخير يا سيدي؟
8
00:02:21,760 --> 00:02:25,719
حان الوقت للخروج إلى هناك والقيام بذلك. حان الوقت للخروج إلى هناك والقيام بذلك.
9
00:02:26,520 --> 00:02:29,433
حسنًا. حسنا، جيد. حسنًا. حسنا، جيد.
10
00:02:29,600 --> 00:02:30,795
ماسيمينو: ماسيمينو:
إنها ليست مخاطرة متهورة. إنها ليست مخاطرة متهورة.
11
00:02:31,000 --> 00:02:34,277
إنه ليس تزلجًا على الجليد، إنه ليس تزلجًا على الجليد
شارع ماساتشوستس في ساعة الذروة. شارع ماساتشوستس في ساعة الذروة.
12
00:02:34,440 --> 00:02:37,319
هناك بعض المخاطر التي تصاحب ذلك، هناك بعض المخاطر التي تصاحب ذلك
مع تحقيق الحلم.. مع تحقيق الحلم..
13
00:02:37,480 --> 00:02:40,791
...أعتقد أن الأمر يستحق ذلك، وهذا ... أعتقد أنه يستحق ذلك، وهذا
ما أريد أن أقول لأطفالي. ما أريد أن أقول لأطفالي.
14
00:02:40,960 --> 00:02:42,871
الأحلام تتحقق. الأحلام تتحقق.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,075
تمام. تمام.
16
00:02:44,560 --> 00:02:46,358
مكارثر: مكارثر:
لقد شعرت كثيرًا مثل صباح عيد الميلاد. لقد شعرت كثيرًا مثل صباح عيد الميلاد.
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,392
أنت تعرف، أنت تعرف،
سوف تحصل على فتح الهدايا الخاصة بك. سوف تحصل على فتح الهدايا الخاصة بك.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,034
نهضت وابتسامة كبيرة على وجهي. نهضت وابتسامة كبيرة على وجهي.
19
00:02:50,200 --> 00:02:53,192
ونزلنا لتناول فطوري ونزلنا لتناول فطوري
وشعرت بالارتياح حقًا. وشعرت بالارتياح حقًا.
20
00:02:53,400 --> 00:02:55,630
الآن الشيء الآن الشيء
أتطلع إلى الأكثر.. أتطلع إلى الأكثر..
21
00:02:55,800 --> 00:03:00,397
... هو اشتعال معزز الصاروخ الصلب. ... هو اشتعال معزز الصاروخ الصلب.
أريد أن أبدأ. أريد أن أبدأ.
22
00:03:01,400 --> 00:03:06,190
جيد: أعتقد أن جدي هو الذي كان لديه جيد: أعتقد أن جدي كان هو الذي كان لديه
التأثير الأكثر عمقا علي. التأثير الأكثر عمقا علي.
23
00:03:06,360 --> 00:03:09,876
كان يُخرج المنظار. كان يُخرج المنظار
وكان يعلمنا عن السماء. وكان يعلمنا عن السماء.
24
00:03:10,080 --> 00:03:14,438
ليس لدي أي فكرة أنني سأكون. ليس لدي أي فكرة عن أنني سأكون
السفر إلى النجوم. السفر إلى النجوم.
25
00:03:14,600 --> 00:03:15,999
ولكن أنا هنا. ولكن أنا هنا.
26
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
جرونسفيلد: أقوم بالمهمة. جرونسفيلد: أقوم بالمهمة
في ذهني، واسأل: "حسنًا..." في ذهني، واسأل: "حسنًا..."
27
00:03:21,360 --> 00:03:25,957
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟" وأسأل نفسي، ... ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟" وأنا أسأل نفسي
"هل نحن على استعداد للتعامل مع ذلك؟" "هل نحن على استعداد للتعامل مع ذلك؟"
28
00:03:29,120 --> 00:03:34,149
الراوي: هذه هي الفرصة الأخيرة. الراوي: هذه هي الفرصة الأخيرة
لإنقاذ تلسكوب هابل الفضائي. لإنقاذ تلسكوب هابل الفضائي
29
00:03:58,320 --> 00:04:03,110
ها نحن منعزلون ها نحن منعزلون
على كوكبنا الجميل الأرض... على كوكبنا الجميل الأرض...
30
00:04:03,280 --> 00:04:08,150
...مدفئًا بنور ...مدفئًا بنور
أقرب نجم لنا، الشمس. أقرب نجم لنا هو الشمس.
31
00:04:09,200 --> 00:04:11,999
<ط> عندما ترى منزلنا مثل هذا، عندما ترى منزلنا مثل هذا،
تعتقد: تعتقد:
32
00:04:12,160 --> 00:04:15,198
<ط>ح
هناك في كل تلك المساحة السوداء... "هناك في كل تلك المساحة السوداء
33
00:04:15,400 --> 00:04:18,358
...هل يمكن أن يكون هناك مكان آخر مثل ذلك؟ ...هل يمكن أن يكون هناك مكان آخر مثل ذلك؟
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,913
هل هناك أي شخص آخر هناك؟" هل هناك أي شخص آخر هناك؟"
35
00:04:25,800 --> 00:04:29,953
أقرب تلك النجوم أقرب تلك النجوم
يبعد مليارات الأميال... ويبعد مليارات الأميال...
36
00:04:30,160 --> 00:04:33,471
...ولكن هذا لم يوقفنا...ولكن هذا لم يوقفنا
من استكشافهم. من استكشافها.
37
00:04:34,200 --> 00:04:36,396
كان جاليليو هو الأول. وكان جاليليو هو الأول.
38
00:04:36,560 --> 00:04:41,077
بعد قرون، بعد قرون،
لقد بنينا آلة سحرية حقًا... لقد بنينا آلة سحرية حقًا
39
00:04:41,240 --> 00:04:44,870
...أمثاله غاليليو...أمثاله غاليليو
لا يمكن أن يتصور أبدا. لم يكن من الممكن أن أتخيله أبدًا.
40
00:04:45,040 --> 00:04:46,075
رجل: رجل:
لطيفة وبطيئة. لطيفة وبطيئة.
41
00:04:47,440 --> 00:04:50,353
الراوي: الراوي:
تلسكوب هابل الفضائي. تلسكوب هابل الفضائي.
42
00:04:51,920 --> 00:04:56,756
سوف يستغرق الأمر أكثر من 10 سنوات، سوف يستغرق الأمر أكثر من 10 سنوات
و 10000 شخص للبناء. و10,000 شخص للبناء.
43
00:04:56,920 --> 00:04:58,035
رجل: رجل:
استمر في القدوم. استمر في القدوم.
44
00:04:58,200 --> 00:05:01,989
وسيكون الأول من نوعه وسيكون الأول من نوعه
ليتم إطلاقها في مدار حول الأرض. ليتم إطلاقها في مدار حول الأرض.
45
00:05:02,160 --> 00:05:06,472
رجل: رجل:
حسنًا، توقف. حسنًا، أمسكها بثبات. حسنًا، توقف. حسنًا، أمسكها بثبات.
46
00:05:09,520 --> 00:05:11,511
[هتاف الجماهير] [هتاف الجماهير]
47
00:05:12,520 --> 00:05:16,957
الراوي: كان طاقم رواد الفضاء هذا. الراوي: كان طاقم رواد الفضاء هذا
تم اختياره لنقل التلسكوب إلى الفضاء. تم اختياره لنقل التلسكوب إلى الفضاء.
48
00:05:17,120 --> 00:05:18,474
مرحبا، مرحبا، مرحبا. مرحبا، مرحبا، مرحبا.
49
00:05:18,640 --> 00:05:22,270
لقد أطلقوا من فضاء كينيدي لقد أطلقوا من فضاء كينيدي
مركز على متن المكوك ديسكفري. مركز على متن المكوك ديسكفري.
50
00:05:22,440 --> 00:05:24,556
رجل [فوق PA]: رجل [فوق PA]:
T-ناقص 10، انتقل إلى تشغيل المحرك الرئيسي. T-ناقص 10، انتقل إلى تشغيل المحرك الرئيسي.
51
00:05:24,760 --> 00:05:26,558
نحن نذهب لبدء تشغيل المحرك الرئيسي. نحن نذهب لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.
52
00:05:26,760 --> 00:05:29,513
تي ناقص ستة، خمسة، أربعة... تي ناقص ستة، خمسة، أربعة...
53
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
…ثلاثة، اثنان، واحد. …ثلاثة، اثنان، واحد.
54
00:05:32,400 --> 00:05:34,676
و ايوف. ويفتوفي.
55
00:05:51,920 --> 00:05:56,039
الراوي: مع البحر والسحب الراوي: مع البحر والسحب
انعكاس الأرض على بابها... انعكاس الأرض على بابها...
56
00:05:56,200 --> 00:06:02,390
...أُطلق سراح الطائر الفضي العظيم...أُطلق سراح الطائر الفضي العظيم
لتحلق في مدار على ارتفاع 320 ميلاً فوقنا. للتحليق في مدار على ارتفاع 320 ميلاً فوقنا.
57
00:06:13,160 --> 00:06:17,791
<ط>قريبا سيكون قريبا
إرسال الصور إلينا. إرسال الصور إلينا.
58
00:06:19,280 --> 00:06:23,478
هل يمكننا فتح القفل أخيرًا؟ هل يمكننا فتح القفل أخيرًا؟
أسرار الكون ؟ أسرار الكون؟
59
00:06:25,520 --> 00:06:29,070
هل سنكتشف هل سنكتشف
عوالم أخرى مثل عالمنا؟ عوالم أخرى مثل عالمنا؟
60
00:06:34,880 --> 00:06:40,273
<ط>العالم كله انتظر هابل العالم كله انتظر هابل
لتفتح عينها الضخمة. ليفتح عينه الضخمة.
61
00:06:43,320 --> 00:06:46,915
لقد اكتشف المهندسون أن المهندسين اكتشفوا ذلك
يحتوي التلسكوب العملاق على مرآة مشوهة. يحتوي التلسكوب العملاق على مرآة مشوهة.
62
00:06:47,080 --> 00:06:51,677
إحدى المرايا في فضاء هابل إحدى المرايا في فضاء هابل
التلسكوب خارج الشكل، ونتيجة لذلك... التلسكوب خارج الشكل، ونتيجة لذلك...
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,549
... الصور التي يرسلها مرة أخرى ... الصور التي يرسلها مرة أخرى
ليسوا أفضل من أولئك الذين من الأرض. ليسوا أفضل من أولئك الذين من الأرض.
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,358
امرأة: امرأة:
عليك أن تفتح الأبواب. عليك أن تفتح الأبواب.
65
00:06:57,560 --> 00:06:59,517
موسغراف : موسغراف :
حسنا، يتأرجح. حسنا، يتأرجح.
66
00:06:59,680 --> 00:07:03,036
الراوي: ستكون ثلاث سنوات طويلة. الراوي: ستكون ثلاث سنوات طويلة
قبل أن يتمكن رواد الفضاء من العودة...قبل أن يتمكن رواد الفضاء من العودة...
67
00:07:03,200 --> 00:07:05,476
...ويتب علاج لمريض هابل. ...مع علاج لمرصد هابل المريض.
68
00:07:05,640 --> 00:07:09,110
هوفمان: أنا لا أسحبه حتى، هوفمان: أنا لا أسحبه حتى،
أنا فقط أقنعه بأطراف أصابعي. أنا فقط أقنعه بأطراف أصابعي.
69
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
أيكرز: أيكرز:
الملعب، الملعب قليلا. الملعب، الملعب قليلا.
70
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
الراوي: الراوي:
لقد قاموا بتركيب أداتين... لقد قاموا بتركيب أداتين...
71
00:07:16,240 --> 00:07:20,029
يحتوي كل منها على عشرات جهات اتصال ضخمة. ...يحتوي كل منها على عشرات جهات الاتصال الضخمة
72
00:07:21,120 --> 00:07:26,479
أمل العلماء في العدسات الجديدة أمل العلماء في العدسات الجديدة
من شأنه أن يزيد من حدة رؤية التلسكوب الباهتة. من شأنه أن يزيد من حدة الرؤية الضبابية للتلسكوب
73
00:07:27,560 --> 00:07:29,358
رجل: رجل:
عمل جيد يا شباب. عمل جيد يا شباب.
74
00:07:33,360 --> 00:07:37,035
الراوي: فوق روعة الراوي: فوق روعة
رأس الرجاء الصالح في أفريقيا... رأس الرجاء الصالح في أفريقيا...
75
00:07:37,200 --> 00:07:40,238
...تم إطلاق هابل مرة أخرى. ...تم إطلاق هابل مرة أخرى.
76
00:07:42,680 --> 00:07:46,275
tn في السنوات العشر القادمة، في السنوات العشر القادمة،
ثلاثة أطقم رواد فضاء أخرى...ثلاثة أطقم رواد فضاء أخرى
77
00:07:46,480 --> 00:07:50,599
سوف يُصلح ويُعزز ... سوف يُصلح ويُعزز
رؤية هابل أبعد من ذلك...رؤية هابل أبعد من ذلك.
78
00:07:50,760 --> 00:07:55,709
...ينقلنا إلى الأماكن...ينقلنا إلى الأماكن
لم يكن من الممكن إلا أن نحلم به. لم يكن من الممكن إلا أن نحلم به.
79
00:07:59,760 --> 00:08:02,149
في دفق من الصور المذهلة... في دفق من الصور المذهلة...
80
00:08:02,320 --> 00:08:08,271
...كشف هابل عن القوي...كشف هابل عن القوي
الشفق لفترات طويلة على Salurn. الشفق القطبي المطول على زحل.
81
00:08:11,720 --> 00:08:18,399
النظرة المؤرقة لنجم يحتضر، النظرة المؤرقة لنجم يحتضر،
سديم الحلزون. سديم الحلزون.
82
00:08:23,440 --> 00:08:28,389
سديم النسر الرائع، سديم النسر الرائع،
المعروفة بأركان الخلق... المعروفة بأركان الخلق
83
00:08:28,560 --> 00:08:31,757
...أبيرلهب!الآس من النجوم. ...مسقط رأس النجوم.
84
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
والفئران... والفئران...
85
00:08:36,280 --> 00:08:41,753
...زوج من المجرات الملتوي...زوج من المجرات الملتوي
وتمزقها رقصة الجاذبية. وتمزقهم رقصة الجاذبية.
86
00:08:43,480 --> 00:08:46,472
التقط هابل صورًا معقدة للغاية... التقط هابل صورًا معقدة للغاية...
87
00:08:46,640 --> 00:08:50,474
يمكننا السفر من خلاله بالفعل. ...يمكننا بالفعل السفر عبر ll.
88
00:08:52,200 --> 00:08:55,113
هذا هو سفر النجوم الحقيقي. هذا هو السفر الحقيقي للنجوم.
89
00:08:56,640 --> 00:09:00,429
النجم الساطع الذي يمر هو سيريوس. النجم الساطع الذي يمر هو سيريوس.
90
00:09:00,640 --> 00:09:06,158
إنها واحدة من الأقرب إلى الأرض، إنها واحدة من الأقرب إلى الأرض،
على بعد 50 تريليون ميل فقط. على بعد 50 تريليون ميل فقط.
91
00:09:06,680 --> 00:09:10,878
نحن نتجه الآن نحو نحن نتجه الآن نحو
النجوم الثلاثة الصغيرة في صف مائل هناك... النجوم الثلاثة الصغيرة في صف مائل هناك...
92
00:09:11,040 --> 00:09:13,953
يسمى جرس أوريون. ...يسمى حزام أورلون.
93
00:09:15,440 --> 00:09:20,514
المسافات هنا شاسعة جدًا، والمسافات هنا شاسعة جدًا،
يتم قياسها بالسنوات الضوئية. يتم قياسها بالسنوات الضوئية.
94
00:09:20,680 --> 00:09:24,992
سنة ضوئية واحدة سنة ضوئية واحدة
ما يقرب من ستة تريليون ميل. ما يقرب من ستة تريليون ميل.
95
00:09:25,160 --> 00:09:28,790
<ط> أوريون هو 1500 سنة ضوئية. يقع أوريون على بعد 1500 سنة ضوئية.
96
00:09:29,000 --> 00:09:35,269
وهذا يعني أننا نسافر. وهذا يعني أننا نسافر
بسرعة 150 تريليون ميل في الثانية. بسرعة 150 تريليون ميل في الثانية.
97
00:09:38,760 --> 00:09:43,675
سوف نستكشف ذلك. سوف نستكشف ذلك
سحابة وردية اللون أسفل الحزام مباشرة. سحابة وردية اللون أسفل الجرس مباشرةً.
98
00:09:43,840 --> 00:09:46,958
<ط>ويطلق عليه سديم أوريون. يطلق عليه سديم أوريون.
99
00:09:57,720 --> 00:10:02,112
هناك أشياء مذهلة تحدث هناك أشياء مذهلة تحدث
داخل هذه السحب. داخل هذه السحب.
100
00:10:08,000 --> 00:10:10,116
بينما ننظر من خلال عين هابل... بينما ننظر من خلال عين هابل
101
00:10:10,280 --> 00:10:13,955
...علينا رؤيتهم...علينا رؤيتهم
كما لم يحدث من قبل. كما لم يحدث من قبل.
102
00:10:18,520 --> 00:10:23,640
نحن ننزل إلى نحن ننزل إلى
وادي ضخم من الغيوم. وادي ضخم من السحب.
103
00:10:24,240 --> 00:10:28,029
يبلغ عرضه 90 تريليون ميل. يبلغ عرضه 90 تريليون ميل
104
00:10:42,960 --> 00:10:45,554
إنها حضانة نجوم. إنها حضانة النجوم.
105
00:10:48,400 --> 00:10:53,520
أكبر النجوم الشباب أكبر النجوم الشباب
تقع مباشرة في وسط الحضانة. موجودون في وسط الحضانة.
106
00:10:53,680 --> 00:10:57,753
<ط>تخلق طاقتهم تخلق طاقتهم
رياح قوية بشكل لا يصدق... رياح قوية بشكل لا يصدق
107
00:10:57,920 --> 00:11:03,120
...عوي أسفل هذا الوادي الشاسع...عوي أسفل هذا الوادي الشاسع
بسرعة خمسة ملايين ميل في الساعة. بسرعة خمسة ملايين ميل في الساعة.
108
00:11:08,920 --> 00:11:12,595
لقد انفجرت الرياح انفجرت الرياح
تجويف ضخم على شكل وعاء... تجويف ضخم على شكل وعاء...
109
00:11:12,760 --> 00:11:15,593
في جانب السحابة ...في جانب السحابة
مواجهة للأرض... مواجهة للأرض...
110
00:11:15,760 --> 00:11:18,115
يعطي هابل ونحن... ...يعطي هابل ونحن...
111
00:11:18,320 --> 00:11:22,678
...نافذة على الضوء السري...نافذة على الحياة السرية
من النجوم في الداخل. من النجوم في الداخل.
112
00:11:29,720 --> 00:11:34,112
النجم الأكبر هنا محاصر أكبر نجم هنا محاصر
بواسطة قطيع من النجوم الصغار...بواسطة قطيع من النجوم الصغار...
113
00:11:34,280 --> 00:11:37,432
...كل منها متداخل في شرنقة خاصة به. ...كل منها متداخل في شرنقة خاصة به.
114
00:11:40,440 --> 00:11:45,071
<ط>تهب الرياح من النجم العملاق تهب الرياح من النجم العملاق
شديد القسوة على هؤلاء الصغار... شديد القسوة ضد هؤلاء الصغار...
115
00:11:45,240 --> 00:11:51,350
...إنها تخلق موجات صدمية على ...إنها تخلق موجات صدمية على
سماع الجانبين، وtaiis طويلة وراء. الجوانب القريبة، وذيول الملقط في الخلف.
116
00:11:51,680 --> 00:11:57,676
لهذا أطلق عليه علماء الفلك لقبه ولهذا لقبه علماء الفلك
هذه الكائنات الغريبة "الشراغيف". هذه الكائنات الغريبة "الشراغيف".
117
00:11:58,800 --> 00:12:04,318
داخل كل شرنقة داخل كل شرنقة
هو نظام شمسي رضيع. هو نظام شمسي رضيع.
118
00:12:08,240 --> 00:12:12,438
قد تتحول هذه الضفادع الصغيرة إلى قد تتحول هذه الضفادع الصغيرة إلى
أنظمة طاقة شمسية مكتملة النمو يومًا ما... أنظمة شمسية مكتملة النمو ذات يوم...
119
00:12:12,600 --> 00:12:17,674
...لكن الانفجار المستمر للرياح...لكن الانفجار المستمر للرياح
قد يعيق نموهم. قد يعيق نموهم.
120
00:12:27,720 --> 00:12:31,156
لكنها مخفية في جزء أكثر هدوءًا ولكنها مخفية في جزء أكثر هدوءًا
حضانة أوريون... حضانة أوريون...
121
00:12:31,320 --> 00:12:33,277
...وجد هابل تأكيدًا... ...عثر هابل على تأكيد...
122
00:12:33,480 --> 00:12:37,758
...أن الكواكب تتشكل...أن الكواكب تتشكل
حول النجوم الأخرى. حول النجوم الأخرى.
123
00:12:46,840 --> 00:12:51,198
نظامنا الشمسي الخاص نظامنا الشمسي الخاص
ربما بدت هكذا تمامًا... ربما بدت هكذا تمامًا
124
00:12:51,360 --> 00:12:56,230
...عندما تشكلت الشمس، ...عندما تشكلت الشمس،
لكن الأرض لم تكن موجودة بعد. لكن الأرض لم تكن موجودة بعد.
125
00:12:59,880 --> 00:13:04,158
<ط> ربما هذا هو ما نحن عليه ربما هذا هو ما نحن عليه
وبدأ عالمنا الخاص. وبدأ عالمنا الخاص.
126
00:13:14,080 --> 00:13:16,515
المريض مرة واحدة المريض مرة واحدة
تلسكوب هابل الفضائي تلسكوب هابل الفضائي...
127
00:13:16,680 --> 00:13:18,910
قدمت أعظم أداء لها حتى الآن... ...قدمت أعظم أداء لها حتى الآن
128
00:13:19,080 --> 00:13:24,029
لمحة عن علماء فلك الزمان والمكان... لمحة عن علماء فلك الزمان والمكان
كان يحلم به في السابق فقط. كان يحلم به في السابق فقط.
129
00:13:24,240 --> 00:13:26,231
لكن بالنسبة إلى هابل، الوقت ينفد... لكن بالنسبة إلى هابل، الوقت ينفد...
130
00:13:26,400 --> 00:13:28,994
... وسط مخاوف جديدة ... وسط مخاوف جديدة
حول السلامة في الفضاء. حول السلامة في الفضاء.
131
00:13:29,760 --> 00:13:33,913
الراوي: في أوائل عام 2003، حدثت المأساة المأساوية. الراوي: في أوائل عام 2003، حدثت الخسارة المأساوية
مكوك الفضاء كولومبيا... مكوك الفضاء كولومبيا...
132
00:13:34,120 --> 00:13:36,634
...أجبر ناسا على إعادة التفكير في برنامجها. ...أجبرت ناسا على إعادة التفكير في برنامجها.
133
00:13:36,800 --> 00:13:39,394
مذيع ذكر: لقد ألغت وكالة ناسا. مذيع: ألغت وكالة ناسا
مهمة الخدمة النهائية لـ Hubbie. مهمة الخدمة النهائية لهابل.
134
00:13:39,560 --> 00:13:43,758
في واشنطن السيناتور باربرا ميكولسكي في واشنطن السيناتور باربرا ميكولسكي
قاد التهمة إلى مراجعة القرار قاد التهمة إلى مراجعة القرار ...
135
00:13:43,920 --> 00:13:47,470
...استجواب مدير ناسا ...استجواب مدير ناسا
ادعاء شون أوكيف لشهر يناير... ادعاء شون 0'Keeie لشهر يناير...
136
00:13:47,680 --> 00:13:51,514
... أن يبقي هابل على قيد الحياة ... أن يبقي هابل على قيد الحياة
لم يكن يستحق التكلفة أو المخاطرة. لم يكن يستحق التكلفة أو المخاطرة.
137
00:13:51,760 --> 00:13:56,914
هابل ليس قطعة من الخردة التكنولوجية. هابل ليس قطعة من الخردة التقنية
هذا صرير وممزق ومهترئ. هذا صرير وممزق ومهترئ.
138
00:13:57,280 --> 00:13:59,840
إننا لا نفعل شيئًا، إننا لا نفعل شيئًا،
ثم في غضون عامين تقريبًا.. ثم في غضون عامين تقريبًا..
139
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
...إما الجيروسكوبات ...إما الجيروسكوبات الخاصة بها
أو ستموت بطارياتها.. أو ستموت بطارياتها..
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,438
وسوف تخرج عن نطاق السيطرة. .. وسوف تخرج عن نطاق السيطرة.
141
00:14:09,440 --> 00:14:14,310
الراوي: لكن مصممي الطيران جاءوا. الراوي: لكن مصممي الطيران جاءوا
مع خطة جريئة للحد من المخاطر. بخطة جريئة لتقليل المخاطر.
142
00:14:14,480 --> 00:14:16,835
<ط>إذا تضررت المكوك إذا تضررت المكوك
أثناء الإطلاق... أثناء الإطلاق...
143
00:14:17,040 --> 00:14:21,159
...يمكن أن يأتي شخص آخر...يمكن أن يأتي شخص آخر
وإنقاذ الطاقم الذين تقطعت بهم السبل. وإنقاذ الطاقم الذين تقطعت بهم السبل.
144
00:14:25,520 --> 00:14:31,198
يمكنهم أن يهتزوا من واحد إلى آخر. يمكنهم أن يهتزوا من واحد إلى آخر
والآخر أسفل الذراع، على طريقة رجل الإطفاء. والآخر أسفل الذراع، على طريقة رجل الإطفاء.
145
00:14:33,920 --> 00:14:36,799
سوف نسمح لهم بتجربتها أولاً. سنتركهم يجربون ذلك أولاً.
146
00:14:40,800 --> 00:14:44,031
سوف نقوم بإضافة سوف نقوم بإضافة
مهمة خدمة مكوكية...مهمة خدمة مكوكية...
147
00:14:44,200 --> 00:14:46,953
إلى تلسكوب هابل الفضائي، إلى تلسكوب هابل الفضائي،
إلى بيان المكوك... إلى بيان المكوك...
148
00:14:47,120 --> 00:14:48,633
... ليتم نقلها قبل أن يتقاعد. .. ليتم الطيران قبل أن يتقاعد.
149
00:14:48,800 --> 00:14:50,313
[تصفيق] [تصفيق]
150
00:14:53,480 --> 00:14:55,153
الراوي: الراوي:
المهمة الأخيرة هي الانطلاق... المهمة الأخيرة هي الانطلاق...
151
00:14:55,320 --> 00:14:58,312
...ولأول مرة، ...ولأول مرة،
مركبة مدارية ثانية جاهزة... مركبة مدارية ثانية جاهزة...
152
00:14:58,480 --> 00:15:00,994
...في حالة وجود طلب للمساعدة. ...في حالة وجود كال! للحصول على المساعدة.
153
00:15:02,520 --> 00:15:06,479
أسابيع فقط للإطلاق، أسابيع فقط للإطلاق،
طاقم هابل يتدرب بجد. طاقم هابل يتدرب بقوة.
154
00:15:06,640 --> 00:15:08,631
[الثرثرة الغامضة] [الثرثرة الغامضة]
155
00:15:09,480 --> 00:15:13,189
ممارسة رواد الفضاء ممارسة رواد الفضاء
في هذا المسبح الذي تبلغ سعته ستة ملايين جالون... في هذا المسبح الذي يبلغ حجمه ستة ملايين جالون...
156
00:15:13,360 --> 00:15:15,829
...في مركز جونسون للفضاء. ...في مركز جونسون للفضاء.
157
00:15:16,000 --> 00:15:18,913
إنه أقرب ما يمكنهم الوصول إليه. إنه أقرب ما يمكنهم الحصول عليه
إلى انعدام الجاذبية. إلى انعدام الجاذبية.
158
00:15:19,080 --> 00:15:20,514
مكارثر: مكارثر:
تم إيقاف الحركة للدعامة. تم إيقاف الحركة للدعامة.
159
00:15:20,680 --> 00:15:21,715
جيد: جيد:
حسنا. تمام.
160
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
الراوي: الراوي:
أربعة طوابق تحت الماء...أربعة طوابق تحت الماء...
161
00:15:23,920 --> 00:15:29,438
توجد حاوية شحن مكوكية كاملة...توجد حاوية شحن مكوكية كاملة
و نموذج بالحجم الطبيعي لمرصد هابل. و نموذج بالحجم الطبيعي لمرصد هابل
162
00:15:31,000 --> 00:15:32,832
ماسيمينو: ماسيمينو:
شيء كبير في هذا التلسكوب شيء كبير في هذا التلسكوب...
163
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
...هل يمكن أن يشير حقًا، بدقة حقًا... ...هل يمكن أن يشير حقًا، بدقة حقًا...
164
00:15:35,720 --> 00:15:39,031
...ويثبت مكانته، و...ويثبت مكانته، و
إنها الجيروسكوبات التي تسمح لك بفعل ذلك. إنها الجيروسكوبات التي تسمح لك بفعل ذلك.
165
00:15:39,200 --> 00:15:40,520
لكنهم في موقف صعب. لكنهم في موقف صعب.
166
00:15:40,680 --> 00:15:42,000
ماسيمينو: هل حصلت عليهم؟ ماسيمينو: هل حصلت عليهم؟
جيد: حصلت على ساقيك. جيد: حصلت على ساقيك.
167
00:15:42,160 --> 00:15:43,798
ماسيمينو: ماسيمينو:
سأتحرك قليلاً. سأتحرك قليلاً.
168
00:15:44,000 --> 00:15:47,277
جيد: سنلتزم بالقداس، جيد: سنلتزم بالقداس،
شريكي في السير في الفضاء شريكي في السير في الفضاء
169
00:15:47,440 --> 00:15:52,389
...أعلى داخل التلسكوب، ...أعلى داخل التلسكوب،
في الأحشاء أدوات العلم. في أحشاء أدوات العلم.
170
00:15:52,560 --> 00:15:54,358
ماسيمينو: ماسيمينو:
يجب أن نكون حذرين حقًا من حولهم. يجب أن نكون حذرين حقًا من حولهم.
171
00:15:54,520 --> 00:15:57,114
وأنا أبله كبير وأنا أبله كبير
ويجب أن أدخل إلى هناك. ويجب أن أدخل إلى هناك.
172
00:15:57,280 --> 00:16:01,114
هذه هي المشكلة، كيف يمكن الحصول علي هذه هي المشكلة، كيف يمكن الحصول علي
داخل هذا المكان الضيق حقًا. داخل هذا المكان الضيق حقًا.
173
00:16:01,640 --> 00:16:05,190
جيد: عليه أن يعمل هناك، جيد: عليه أن يعمل هناك،
لكن عليه أن يظل ساكنًا تمامًا. لكن عليه أن يظل ساكنًا تمامًا.
174
00:16:05,400 --> 00:16:08,631
ولا يستطيع أن يعمل إلا بيد واحدة... ولا يستطيع أن يعمل إلا بيد واحدة...
175
00:16:08,800 --> 00:16:11,758
...هناك بين...هناك بين
أجهزة تعقب النجوم ذات الرأس الثابت. أجهزة تعقب النجوم ذات الرأس الثابت.
176
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
إنهم لا يحبون أن يصدموا. إنهم لا يحبون أن يصدموا.
وأنت تعلم...وتعلم...
177
00:16:15,400 --> 00:16:17,914
تدقهم بفؤوسهم ... تدقهم بفؤوسهم
وهم عديمة الفائدة. وهم عديمة الفائدة.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,396
ثم التلسكوبات كلها عديمة الفائدة. ثم التلسكوبات كلها عديمة الفائدة.
179
00:16:25,520 --> 00:16:26,715
[الثرثرة الغامضة] [الثرثرة الغامضة]
180
00:16:26,920 --> 00:16:28,479
الراوي: الراوي:
مايك ماسيمينو... مايك ماسيمينو...
181
00:16:28,640 --> 00:16:32,270
...وعندها/الملزمة المعروفة بالقداس،...وعندها/الملزمة المعروفة بالقداس،
لقد خدم هابل مرة واحدة من قبل. قام بتسخين/تجميد هابل مرة واحدة من قبل
182
00:16:34,040 --> 00:16:35,553
- فهمت. -فهمتها.
- متعة اليوم؟ -متعة اليوم؟
183
00:16:35,760 --> 00:16:41,233
الراوي: جون جرونسفيتد، على اليسار، الراوي: جون جرونسفيتد، على اليسار،
هو عالم فيزياء فلكية ومتسلق جبال. هو عالم فيزياء فلكية ومتسلق جبال.
184
00:16:41,400 --> 00:16:44,597
لقد قام بزيارات أكثر إلى هابل لقد قام بزيارات أكثر إلى هابل
من أي شخص آخر. من أي شخص آخر.
185
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
يا فتى، هل سنستمع لهذه المرة؟ يا فتى، هل سنستمع لهذه المرة؟
186
00:16:46,320 --> 00:16:50,917
الراوي: هذه ستكون أول رحلة إلى الفضاء. الراوي: ستكون هذه أول رحلة إلى الفضاء.
لمايك جود، المعروف باسم بوينو. لمايك جود، المعروف باسم بوينو.
187
00:16:51,080 --> 00:16:55,199
يستمتع بعناق رطب قليلًا يستمتع بعناق رطب قليلًا
من زوجته جوان. من زوجته جوان.
188
00:16:55,360 --> 00:16:58,751
قريبًا سيقولون وداعهم قريبًا سيقولون وداعهم
للعائلات والأصدقاء. للعائلات والأصدقاء.
189
00:16:59,120 --> 00:17:01,111
[الثرثرة الغامضة] [الثرثرة الغامضة]
190
00:17:01,520 --> 00:17:07,391
مشغلة ذراع المكوك ميجان ماك آرثر مشغلة ذراع المكوك ميجان ماك آرثر
يصف الساعات الأخيرة قبل الإطلاق. يصف الساعات الأخيرة قبل الإطلاق.
191
00:17:07,560 --> 00:17:09,710
مكارثر: مكارثر:
لقد أحببت دائمًا أن أكون بجانب المحيط... كنت دائمًا أحب أن أكون بجانب المحيط...
192
00:17:09,920 --> 00:17:14,073
...محاط بالكثبان الرملية و ...محاط بالكثبان الرملية و،
كما تعلمون، النباتات الساحلية. كما تعلمون، النباتات الساحلية.
193
00:17:14,240 --> 00:17:16,834
إنه مهدئ جدًا بالنسبة لي، إنه مهدئ جدًا بالنسبة لي،
في كينيدي. في كينيدي.
194
00:17:17,000 --> 00:17:19,958
وهو مجرد مكان جميل، وهو مجرد مكان جميل
للذهاب إلى نوع من الاسترخاء... للذهاب إلى نوع من الاسترخاء...
195
00:17:20,120 --> 00:17:22,111
ودع عقلك يهيم قليلاً... ... ودع عقلك يهيم قليلاً
196
00:17:22,280 --> 00:17:26,797
ويريحك من مختلف الهموم.. ويريحك من مختلف الهموم
حول الاستعداد للانطلاق. حول الاستعداد للانطلاق.
197
00:17:28,960 --> 00:17:30,234
[يهتف الناس] [يهتف الناس]
198
00:17:30,440 --> 00:17:32,033
الراوي: الراوي:
لقد وصل يوم الإطلاق أخيرًا. لقد أتى يوم الإطلاق أخيرًا.
199
00:17:34,840 --> 00:17:37,878
<ط> إنه ليس سرا إنه ليس سرا
هذا الفضاء مكان خطير. هذا الفضاء هو مكان خطير.
200
00:17:38,040 --> 00:17:42,716
في العقدين الماضيين 32 رائد فضاء في العقدين الماضيين 32 رائد فضاء
لقد وضعوا حياتهم على المحك...لقد وضعوا حياتهم على المحك...
201
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
لمنح الحياة لهابل. ...لمنح الحياة لهابل
202
00:17:45,600 --> 00:17:49,992
<ط> كل واحد من هؤلاء الرجال والنساء كل واحد من هؤلاء الرجال والنساء
هو بطل حقيقي. هو بطل حقيقي.
203
00:17:52,320 --> 00:17:54,436
NASA TECH [OVER PA]: NASA TECH [OVER PA]:
T-ناقص خمس دقائق والعد. T-ناقص خمس دقائق والعد.
204
00:17:54,600 --> 00:17:57,558
المرأة 1: المرأة 1:
اذهب لبدء المركبة APU المدارية. اذهب لبدء المركبة APU المدارية.
205
00:17:57,960 --> 00:18:00,839
المرأة 2: المرأة 2:
PLT، قم بتشغيل APU. PLT، قم بتشغيل APU.
206
00:18:01,920 --> 00:18:03,991
رجل 1: رجل 1:
OTC، PLT وعلامة. OTC، PLT وعلامة.
207
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
المرأة 3: SRO. المرأة 3: SRO.
رجل 2: SRO ذهب. رجل 2: SRO ذهب.
208
00:18:05,680 --> 00:18:08,194
- لديك نطاق واضح للإطلاق. -لديك نطاق واضح للانطلاق.
المرأة 3: ومجلس الإنماء والإعمار. المرأة 3: ومجلس الإنماء والإعمار.
209
00:18:08,360 --> 00:18:11,239
ألتمان: ألتمان:
لقد ذهب مجلس الإنماء والإعمار والطاقم بأكمله. لقد ذهب مجلس الإنماء والإعمار والطاقم بأكمله.
210
00:18:11,440 --> 00:18:13,636
الرجل 3: حسنًا أيها السكوتر. الرجل 3: حسنًا أيها السكوتر.
أنظر، إنه يوم عظيم للطيران. أنظر، إنه يوم عظيم للطيران.
211
00:18:13,800 --> 00:18:17,589
بالنيابة عن معالجة وإطلاق KSC بالنيابة عن معالجة وإطلاق KSC
فريق أود أن أتمنى لكم، لطاقمكم... فريق أود أن أتمنى لكم، لطاقمكم...
212
00:18:17,760 --> 00:18:21,469
... وفريق تلسكوب هابل الفضائي ... وفريق تلسكوب هابل الفضائي
مهمة عظيمة. حظا سعيدا، التوفيق. مهمة عظيمة. حظا سعيدا، التوفيق.
213
00:18:21,640 --> 00:18:25,679
سنراك مرة أخرى هنا خلال 11 يومًا تقريبًا. سوف نراك مرة أخرى هنا في غضون أيام قليلة تقريبًا.
استمتع بالرحلة يا صديق. استمتع بالرحلة يا صديق.
214
00:18:26,480 --> 00:18:30,951
NASA TECH [OVER PA]: فحص الفوهات NASA TECH [OVER PA]: فحص الفوهات
من SRBs، سلسلة إطلاق النار مسلحة. من SRBs، سلسلة إطلاق النار مسلحة.
215
00:18:31,120 --> 00:18:33,555
نظام المياه قمع الصوت مسلح. نظام المياه قمع الصوت مسلح.
216
00:18:33,720 --> 00:18:36,917
تي ناقص 10، تسعة... تي ناقص 10، تسعة...
217
00:18:37,080 --> 00:18:40,869
...ثمانية، سبعة... ...ثمانية، سبعة...
218
00:18:41,040 --> 00:18:44,431
...ستة، خمسة... ...ستة، خمسة...
219
00:18:44,640 --> 00:18:47,792
...أربعة، ثلاثة... ...أربعة، ثلاثة...
220
00:18:47,960 --> 00:18:51,078
...اثنان، واحد. ...اثنان، واحد.
221
00:18:59,560 --> 00:19:04,953
وإقلاع مكوك الفضاء أتلانتس! وإقلاع مكوك الفضاء أتلانتس!
222
00:19:13,560 --> 00:19:15,551
[كل الهتاف] [كل الهتاف]
223
00:19:26,840 --> 00:19:29,798
أتلانتس في طريقها، أتلانتس في طريقها،
جميع المحركات الثلاثة تخنق الآن... جميع المحركات الثلاثة تخنق الآن...
224
00:19:29,960 --> 00:19:34,272
...أثناء مرور السيارة...أثناء مرور السيارة
منطقة الضغط الديناميكي الأقصى. منطقة الضغط الديناميكي الأقصى.
225
00:19:36,840 --> 00:19:39,958
أتلانتس، حرك دواسة الوقود لأعلى. أتلانتس، حرك دواسة الوقود لأعلى.
226
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
ألتمان: ألتمان:
نسخ هيوستن، أتلانتس. الذهاب في دواسة الوقود. نسخ هيوستن، أتلانتس. الذهاب في دواسة الوقود.
227
00:19:47,480 --> 00:19:49,153
NASA TECH [OVER PA]: NASA TECH [OVER PA]:
اقتربت من المرحلة... اقتربت من المرحلة...
228
00:19:49,320 --> 00:19:51,470
.. الإرهاق ... الإرهاق
من معززات الصواريخ الصلبة المزدوجة. من معززات الصواريخ الصلبة المزدوجة.
229
00:19:51,640 --> 00:19:55,429
التوجه المخلفات على 'المخلفات التوجه على'
وهيئات تمثيل الموظفين على أهبة الاستعداد للانفصال. وهيئات تمثيل الموظفين على أهبة الاستعداد للانفصال.
230
00:20:01,920 --> 00:20:02,955
[تصفيق حشد] [تصفيق حشد]
231
00:20:03,120 --> 00:20:05,191
تم تأكيد الانفصال. تم تأكيد الانفصال.
232
00:20:05,840 --> 00:20:08,434
أداء مذهل في المرحلة الأولى. أداء مذهل في المرحلة الأولى.
233
00:20:10,280 --> 00:20:13,477
أتلانتس مستمر أتلانتس مستمر
في مساره الشرقي... في مساره الشرقي...
234
00:20:13,640 --> 00:20:17,998
...لللحاق بفضاء هابل...لللحاق بفضاء هابل
التلسكوب للمرة الأخيرة. التلسكوب للمرة الأخيرة.
235
00:20:32,000 --> 00:20:35,959
جرونسفيلد: مرحبًا راي جي، مرحبًا بك في المدار. جرونسفيلد: مرحبًا راي جي، مرحبًا بك في المدار.
- من الرائع أن أكون هنا، دوج. - من الرائع أن أكون هنا يا دوج.
236
00:20:36,120 --> 00:20:40,318
جرونسفيلد: كيف كانت تلك الرحلة؟ جرونسفيلد: كيف كانت تلك الرحلة؟
- لقد كان الأمر جامحًا، في الأساس. - لقد كان جامحًا، في الأساس.
237
00:20:40,480 --> 00:20:42,153
فوستل: فوستل:
أنا أحب هذا العائمة في الفضاء. أنا أحب هذا العائمة في الفضاء.
238
00:20:42,320 --> 00:20:43,833
[يضحك الطاقم] [يضحك الطاقم]
239
00:20:44,000 --> 00:20:47,470
- هل لديك شيء هنا؟ -هل لديك شيء هنا؟
ماسيمينو: طعامي في معدتي. ماسيمينو: طعامي في معدتي.
240
00:20:47,680 --> 00:20:51,275
- أفضل مكان لتخزين الطعام هو معدتك. -أفضل مكان لتخزين الطعام هو معدتك.
- الألغام كان هناك مؤقتا. -الخاص بي كان هناك مؤقتا.
241
00:20:51,440 --> 00:20:54,000
- الآن هو في بطني. -الآن هو في بطني.
- حسنًا، نأمل أن يبقى هناك. -حسنا، نأمل أن يبقى هناك.
242
00:20:54,160 --> 00:20:58,233
أنت لا تستحم حقًا. أنت لا تستحم حقًا.
لقد بللت منشفة بهذا. لقد بللت منشفة بهذا.
243
00:20:58,440 --> 00:21:01,512
هذا هو الشيء الأكثر رطوبة في الماء لدينا. هذا هو الشيء الأكثر رطوبة في الماء لدينا.
إنه أشبه بخرطوم الحديقة. إنه أشبه بخرطوم الحديقة.
244
00:21:01,680 --> 00:21:04,354
اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يعمل هنا. اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يعمل هنا.
245
00:21:04,520 --> 00:21:08,479
كل ما يمكنني إخبارك به عن الذهاب إلى كل ما يمكنني إخبارك به عن الذهاب إلى
الحمام في الفضاء هو الشفط. الحمام في الفضاء هو الشفط.
246
00:21:10,080 --> 00:21:12,674
فوستل: أهلاً، جون. فوستل: أهلاً، جون.
- مهلا، درو. - مهلا، درو.
247
00:21:12,840 --> 00:21:15,195
- ماذا يحدث هنا؟ -ماذا يحدث هنا؟
- ليس كثيرا، ماذا تفعل؟ -ليس كثيرًا، ماذا تفعل؟
248
00:21:15,360 --> 00:21:18,318
- التسكع. -التسكع.
- ما أنت، الخفافيش؟ -ما أنت أيها الخفاش؟
249
00:21:18,480 --> 00:21:21,279
لا، مجرد رائد فضاء. لا، مجرد رائد فضاء.
250
00:21:21,920 --> 00:21:23,831
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
تلك الدموع على قذيفة الدرع كانت-- تلك الدموع على قذيفة الدرع كانت--
251
00:21:24,000 --> 00:21:28,710
الراوي: اليوم الثالث. الراوي: اليوم الثالث.
مهمتهم الأولى هي التقاط هابل. مهمتهم الأولى هي التقاط هابل.
252
00:21:28,880 --> 00:21:33,192
ألتمان: الموعد هو في الأساس. ألتمان: الموعد هو في الأساس
لنا العثور على التلسكوب. لنا العثور على التلسكوب.
253
00:21:35,640 --> 00:21:38,632
الآن تسير بسرعة 17500 ميل في الساعة... الآن تسير بسرعة 17500 ميل في الساعة...
254
00:21:38,800 --> 00:21:40,916
...لذا بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى جواره... ...بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى جواره...
255
00:21:41,080 --> 00:21:43,833
…نحن نفعل نفس الشيء. …نحن نفعل نفس الشيء.
256
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
هذا هو الجزء المتوتر، هذا هو الجزء المتوتر،
هل نحن نسير بالسرعة الصحيحة؟ هل نحن نسير بالسرعة الصحيحة؟
257
00:21:48,360 --> 00:21:49,839
الراوي: الراوي:
لجعل الأمور أكثر صعوبة... لجعل الأمور أكثر صعوبة...
258
00:21:50,000 --> 00:21:53,231
...في المدار...في المدار
تشرق الشمس وتغرب كل 90 دقيقة. فالشمس تشرق وتغرب كل 90 دقيقة.
259
00:21:54,040 --> 00:21:55,519
ماسيمينو: ماسيمينو:
.03، أرى أنك تتباطأ. .03، أرى أنك تتباطأ.
260
00:21:55,680 --> 00:21:58,433
ألتمان: حتى نتمكن أخيرًا من الصعود ألتمان: حتى نتمكن أخيرًا من الصعود
تحت التلسكوب...تحت التلسكوب مباشرة...
261
00:21:58,600 --> 00:22:02,195
... مع أنها تطفو على بعد بوصات فقط ... مع أنها تطفو على بعد بوصات فقط
من نافذة آه.. من نافذة آه..
262
00:22:02,360 --> 00:22:05,193
...حتى تتمكن ميغان من التواصل...حتى تتمكن ميغان من التواصل
بالذراع والتعامل معه. بالذراع والتعامل معه.
263
00:22:05,360 --> 00:22:08,557
ماسيمينو: لا يزال 0.03 فوق الدبوس. ماسيمينو: لا يزال 0.03 فوق الدبوس.
مكارثر: فوق الدبوس. مكارثر: فوق الدبوس.
264
00:22:08,760 --> 00:22:10,797
ماسيمينو: استمر في القدوم. ماسيمينو: استمر في القدوم.
ألتمان: استمر. ألتمان: استمر.
265
00:22:12,600 --> 00:22:15,069
ماسيمينو: أرى منتصف الطريق للأسفل. ماسيمينو: أرى منتصف الطريق للأسفل.
ألتمان: ظرف خارج النافذة. ألتمان: ظرف خارج النافذة.
266
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
مكارثر: مكارثر:
الزناد. مشغل.
267
00:22:16,720 --> 00:22:18,597
ماسيمينو: مؤقت. ماسيمينو: مؤقت.
مكارثر: لقد حصلنا عليه. مكارثر: لقد حصلنا عليه.
268
00:22:18,760 --> 00:22:20,956
ماسيمينو: أغلق وأمسك. ماسيمينو: أغلق وأمسك.
مكارثر: لقد اقتربت وأمسكت. مكارثر: لقد اقتربت وأمسكت.
269
00:22:21,120 --> 00:22:22,599
ماسيمينو: ماسيمينو:
تهانينا. عمل رائع. تهانينا. عمل رائع.
270
00:22:22,760 --> 00:22:26,879
ألتمان: هيوستن، أتلانتس، ألتمان: هيوستن، أتلانتس،
وصل هابل على متن أتلانتس. لقد وصل هابل على متن أتلانتس.
271
00:22:27,040 --> 00:22:29,509
ناسا GROUND COM: أتلانتس، هيوستن، ناسا GROUND COM: أتلانتس، هيوستن،
نحن نسخ. عمل رائع يا ميغان... نحن ننسخ. عمل جميل يا ميغان...
272
00:22:29,680 --> 00:22:31,591
...إنه لأمر رائع أن أعود مع التلسكوب. ...إنه لأمر رائع أن أعود مع التلسكوب.
273
00:22:40,360 --> 00:22:43,273
مكارثر: بمجرد أن نحصل على التلسكوب. ماكارثر: بمجرد أن نحصل على التلسكوب
تحوم فوق المزالج ... تحوم فوق المزالج ...
274
00:22:43,440 --> 00:22:45,590
...الفكرة هي أن نحضرها فقط...الفكرة هي أن نحضرها فقط
مباشرة إلى الأسفل... إلى الأسفل مباشرة...
275
00:22:45,800 --> 00:22:49,111
...بطيئًا بدرجة كافية حتى نفعل ذلك...بطيئًا بما يكفي حتى نفعله
ربما اضغط على المزالج على الإطلاق...ربما اضغط على المزالج على الإطلاق...
276
00:22:49,280 --> 00:22:51,635
...أنه لن يحدث أي ضرر. ...أنه لن يحدث أي ضرر.
277
00:22:57,360 --> 00:22:59,476
الراوي: الراوي:
هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه... هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه...
278
00:22:59,640 --> 00:23:03,429
سيكون الأكثر تحديًا...سيكون الأكثر تحديًا
وصعبة على الإطلاق. وصعبة على الإطلاق.
279
00:23:03,960 --> 00:23:07,919
هذه هي إيفا لدينا، هذه هي إيفا لدينا،
هذا يعني السير في الفضاء...هذا يعني السير في الفضاء...
280
00:23:08,080 --> 00:23:11,152
...علب الأدوات، وتسمى محطات العمل الصغيرة. ...علب الأدوات، وتسمى محطات العمل الصغيرة.
281
00:23:11,320 --> 00:23:14,915
لديهم قيودنا عليهم، لذلك نحن لدينا قيودنا عليهم، لذلك نحن
لا تفقد الأشياء. يمكننا ربط الأشياء. لا تفقد الأشياء. يمكننا ربط الأشياء.
282
00:23:15,120 --> 00:23:16,793
ماسيمينو: ماسيمينو:
عليك دائما أن يكون ذلك عليك. عليك دائما أن يكون ذلك عليك.
283
00:23:16,960 --> 00:23:18,394
فوستل: فوستل:
عليك أن ترتدي هذه. عليك أن ترتدي هذه.
284
00:23:18,560 --> 00:23:19,994
ماسيمينوي درو؟ ماسيمينوي درو؟
فوستل: نعم. فوستيل1 نعم.
285
00:23:20,160 --> 00:23:22,071
ماسيمينو: ماسيمينو:
هذه هي أول رحلة لك في الفضاء غدًا. هذه هي أول رحلة لك في الفضاء غدًا.
286
00:23:22,240 --> 00:23:24,117
ما هو شعورك؟ ماذا تعتقد؟ ما هو شعورك؟ ماذا تعتقد؟
287
00:23:24,280 --> 00:23:26,556
- أنا متحمس. أنا متحمس. -أنا متحمس. أنا متحمس.
- أنت جاهز. -أنت جاهز.
288
00:23:26,720 --> 00:23:29,872
رؤية هابل يدخل رؤية هابل يدخل
كانت حجرة الحمولة مذهلة جدًا. كانت حجرة الحمولة مذهلة جدًا.
289
00:23:30,040 --> 00:23:32,316
كان اللقاء ممتعاً كان اللقاء ممتعاً
والآن نحن على استعداد للذهاب. والآن نحن على استعداد للذهاب.
290
00:23:32,480 --> 00:23:36,235
أنا أتطلع إلى الإدراج أنا أتطلع إلى الإدراج
الكاميرا واسعة النطاق. الكاميرا واسعة النطاق.
291
00:23:36,400 --> 00:23:39,392
- ماذا سيفعل الميدان الواسع؟ -ماذا سيفعل الميدان الواسع؟
- فتح أسرار الكون. -فتح أسرار الكون.
292
00:23:39,600 --> 00:23:42,513
ماسيمينو: هذا صحيح. ماسيمينو: هذا صحيح.
- فتح المزيد من أسرار الكون. -فتح المزيد من أسرار الكون.
293
00:23:42,680 --> 00:23:44,114
- هذا صحيح. -هذا صحيح.
ماسيمينو: صحيح. ماسيمينو: صحيح.
294
00:23:46,040 --> 00:23:49,670
ارتداء ملابسك في يوم السير في الفضاء، ارتداء ملابسك في يوم السير في الفضاء
كما تعلمون، من الصعب جداً... كما تعلمون، من الصعب جداً...
295
00:23:49,840 --> 00:23:52,229
...تماما مثل طفل صغير...تماما مثل طفل صغير
الخروج في الثلج الخروج في الثلج...
296
00:23:52,400 --> 00:23:55,472
.. لارتداء كل تلك الملابس. .. لارتداء كل تلك الملابس.
كنت بحاجة إلى والدتك. كنت بحاجة إلى والدتك.
297
00:23:57,520 --> 00:23:59,352
من آخر الأشياء التي تريد القيام بها... أحد آخر الأشياء التي تريد القيام بها...
298
00:23:59,520 --> 00:24:04,037
... لأنه بمجرد ارتداء خوذتك، أنت ... لأنه بمجرد ارتداء خوذتك، أنت
لا يمكنك لمس الدانتيل الخاص بك لفترة أطول، فهو خدش. لا يمكنك لمس الدانتيل الخاص بك لفترة أطول، فهو خدش.
299
00:24:06,880 --> 00:24:08,678
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
آه، يا له من منظر جميل. آه، يا له من منظر جميل.
300
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
ماسيمينو: إنه مجرد مشهد عجيب ماسيمينو: إنه مجرد مشهد عجيب
لرؤية كوكبنا في مجمله. لرؤية كوكبنا في مجمله.
301
00:24:16,480 --> 00:24:21,190
إنها هدية رواد الفضاء إنها هدية رواد الفضاء
لقد أعطيت. لقد أعطيت.
302
00:24:25,440 --> 00:24:30,879
الراوي: جولة نهارية: التثبيت. الراوي: جولة نهارية: التثبيت
Oi الكاميرا واسعة النطاق الهامة. Oi الكاميرا واسعة النطاق الهامة.
303
00:24:31,040 --> 00:24:34,715
مباشرة من الخفافيش، مباشرة من الخفافيش،
مشكلة لجون ودرو. مشكلة لجون ودرو.
304
00:24:34,880 --> 00:24:37,554
مسمار واحد عالق. مسمار واحد عالق.
305
00:24:39,840 --> 00:24:42,559
ألتمان: بداية السير في الفضاء ألتمان: بداية السير في الفضاء
لقد تأخر قليلا. لقد تأخر قليلا.
306
00:24:42,720 --> 00:24:45,439
لقد كنا في مواجهة نوعًا ما كنا في مواجهة نوعًا ما
الساعة لتبدأ. الساعة لتبدأ.
307
00:24:45,600 --> 00:24:48,672
ثم اصطدمت بهذا الترباس. ثم اصطدمت بهذا الترباس.
308
00:24:48,880 --> 00:24:52,236
أنا أفكر، كما تعلمون، أنا أفكر، كما تعلمون،
"نحن على الحافة هنا." "نحن على الحافة هنا.
309
00:24:52,400 --> 00:24:56,394
هدفنا العلمي رقم واحد سيكون هدفنا العلمي رقم واحد
كن خارج النافذة في أول سير في الفضاء." كن خارج النافذة في أول سير في الفضاء."
310
00:24:56,560 --> 00:25:00,110
جرونسفيلد: أول بكرة تدخل. جرونسفيلد: أول بكرة تدخل.
قم بإسقاطك--انتهي قليلاً. قم بإسقاطك--انتهي قليلاً.
311
00:25:00,280 --> 00:25:06,071
الراوي: مع الكثير من المثابرة، الراوي: مع الكثير من المثابرة،
تم أخيرًا تثبيت الكاميرا واسعة النطاق. تم أخيرًا تثبيت الكاميرا واسعة النطاق.
312
00:25:06,240 --> 00:25:08,390
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
حسنًا، هذا جيد. حسنًا، هذا جيد.
313
00:25:10,600 --> 00:25:12,750
الراوي: الراوي:
اليوم الخامس يأتي بالمهمة الدقيقة... اليوم الخامس يجلب المهمة الدقيقة...
314
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
... من الاستبدال ... من الاستبدال
وحدات استشعار المعدل الثلاث... وحدات استشعار المعدل الثلاث...
315
00:25:15,240 --> 00:25:17,595
...المعروفة باسم RSUs. ...المعروفة باسم RSUs.
316
00:25:18,280 --> 00:25:22,592
سوف تصبح رائد فضاء، ستصبح رائد فضاء،
عليك أن تعتاد على الاختصارات. عليك أن تعتاد على الاختصارات.
317
00:25:24,280 --> 00:25:27,477
كاميرات صغيرة كاميرات صغيرة
داخل خوذات رواد الفضاء... داخل خوذات رواد الفضاء...
318
00:25:27,640 --> 00:25:31,554
امنحنا رؤية فريدة من فوق الكتف...امنحنا رؤية فريدة من فوق الكتف
أثناء عملهم. أثناء عملهم.
319
00:25:34,120 --> 00:25:39,752
تم إرفاق وحدة RSU الجديدة
لو كان هناك مسواك عملاق يسمى عصا الالتقاط. إلى مسواك عملاق يسمى عصا الالتقاط.
320
00:25:40,200 --> 00:25:44,910
بحذر شديد، بحذر شديد،
يوجهه بوينو إلى موضعه. يوجهه بوينو إلى موضعه
321
00:25:47,320 --> 00:25:53,111
صدمة واحدة ضد متعقب النجوم نتوء واحد ضد متعقب النجوم
يمكن أن يشل التلسكوب إلى الأبد. يمكن أن يشل التلسكوب إلى الأبد.
322
00:25:57,040 --> 00:26:00,271
واحد لأسفل، اثنان آخران للذهاب. واحد لأسفل، واثنين آخرين للذهاب.
323
00:26:00,480 --> 00:26:04,633
للمرة التالية، للواحدة التالية،
الكتلة تذهب إلى الوراء. الكتلة تذهب للخلف.
324
00:26:07,480 --> 00:26:11,678
جيد: حسنًا، قدميك على. جيد: حسنًا، قدميك على
لوحة التمهيد هنا، القدم اليسرى قليلا اليسار. لوحة التمهيد هنا، القدم اليسرى قليلا اليسار.
325
00:26:11,880 --> 00:26:14,952
- حسنًا، سأضع قدمك اليمنى أولاً. -حسنًا، سأضع قدمك اليمنى أولاً.
ماسيمينو: حسنًا. ماسيمينو: حسنًا.
326
00:26:15,120 --> 00:26:17,475
جيد: جيد:
إصبع القدم الأيمن قادم. إصبع القدم الأيمن قادم.
327
00:26:17,680 --> 00:26:19,990
اه-- كعب داخلي. اه-- كعب داخلي.
328
00:26:20,840 --> 00:26:22,239
ماسيمينو: ماسيمينو:
حسنا. تمام.
329
00:26:22,400 --> 00:26:24,994
الراوي: الراوي:
بحلول الليل، يكونون في ورطة. وبحلول الليل، يقعون في ورطة.
330
00:26:25,520 --> 00:26:27,511
جيد: جيد:
أي شيء يخرج من الجزء الخلفي من ذلك؟ أي شيء يخرج من الجزء الخلفي من ذلك؟
331
00:26:27,680 --> 00:26:28,670
ماسيمينو: ماسيمينو:
لا أعرف. لا أعرف.
332
00:26:28,840 --> 00:26:31,878
الراوي: الراوي:
لن تدخل RSU هذه. لن تدخل RSU هذه
333
00:26:32,400 --> 00:26:33,629
ماسيمينو: ماسيمينو:
الخروج من اللوحة. الخروج من اللوحة.
334
00:26:33,800 --> 00:26:35,359
جيد: جيد:
لا يشعر بالجلوس. لا يشعر بالجلوس.
335
00:26:35,520 --> 00:26:36,919
ماسيمينو: ماسيمينو:
لا أعتقد أنه كذلك. لا أعتقد أنه كذلك.
336
00:26:37,080 --> 00:26:40,471
جيد: أنا أضرب شيئًا ما في الأسفل. جيد: أنا أضرب شيئًا ما في الأسفل
الآن. لا أستطيع النزول بعد الآن. الآن. لا أستطيع النزول بعد الآن.
337
00:26:40,640 --> 00:26:42,597
ماسيمينو: ماسيمينو:
انظر إذا كان بإمكانك قيادتها، فقد تنجح. انظر، يمكنك قيادتها، وقد تعمل.
338
00:26:42,760 --> 00:26:45,229
الآن اذهب يسارًا قليلًا، والآن اذهب ليفي قليلًا
فقط القليل، القليل، القليل. فقط القليل، القليل، القليل.
339
00:26:45,400 --> 00:26:49,633
أكثر قليلا، قليلا أكثر حق. أكثر قليلا، قليلا أكثر حق.
أكثر من ذلك بقليل، لفة إلى اليمين. أكثر من ذلك بقليل، لفة إلى اليمين.
340
00:26:50,400 --> 00:26:53,631
حسنًا، تعال الآن، ادخل. حسنًا، تعال الآن، ادخل.
341
00:26:53,840 --> 00:26:56,036
الراوي: الراوي:
بعد ساعات من المحاولات المرهقة... بعد ساعات من المحاولات المرهقة...
342
00:26:56,200 --> 00:26:58,032
...في درجات حرارة 200 درجة تحت الصفر... ...في درجات حرارة 200 درجة تحت الصفر...
343
00:26:58,200 --> 00:27:02,637
جيد: لقد حصلت عليه بالتأكيد. جيد: لقد حصلت عليه بالتأكيد.
جرونسفيلد: ممتاز. افعل الترباس التالي. جرونسفيلد: ممتاز. افعل الترباس التالي.
344
00:27:02,800 --> 00:27:05,553
ماسيمينو: نعم، هذا المزلاج موجود. ماسيمينو: نعم، هذا المزلاج موجود.
المعلق: النجاح في النهاية. المعلق: النجاح أخيرًا.
345
00:27:05,720 --> 00:27:06,994
ماسيمينو: ماسيمينو:
عمل عظيم، مايك. عمل عظيم، مايك.
346
00:27:07,160 --> 00:27:11,279
جرونسفيلد: هيوستن، أتلانتس. جرونسفيلد: هيوستن، أتلانتس
نحن قادرون على الإبلاغ بنشوة.. قادرون على الإبلاغ بنشوة..
347
00:27:11,480 --> 00:27:14,871
-...تم تزاوج موصلات RSU-3R. -...تم تزاوج موصلات RSU-3R.
الطاقم: واو! الطاقم: واو!
348
00:27:15,040 --> 00:27:16,872
ناسا الأرض كوم: ناسا الأرض كوم:
نسخ ذلك وعمل جميل من قبل الجميع. نسخ ذلك وعمل جميل من قبل الجميع.
349
00:27:17,040 --> 00:27:21,352
جونسون: حسنًا، يا ماس، بوينو. جونسون: حسنًا، يا ماس، بوينو.
إيفا-2، ما رأيك؟ إيفا-2، ما رأيك؟
350
00:27:21,520 --> 00:27:24,034
- كان مثل-- تفضل. -كان مثل-- تفضل.
- لا، اذهب، اذهب. -لا، اذهب، اذهب.
351
00:27:24,240 --> 00:27:26,550
كان الأمر أشبه بقتال من الوزن الثقيل. كان الأمر أشبه بقتال من الوزن الثقيل.
يا إلهي. يا إلهي.
352
00:27:26,720 --> 00:27:28,870
رسو، تحبهم؟ رسو، تحبهم؟
353
00:27:29,080 --> 00:27:31,913
- أنا أحبهم الآن بعد أن انتهوا. -أنا أحبهم الآن بعد أن انتهوا.
- أحبهم حتى الموت! -أحبهم حتى الموت!
354
00:27:32,080 --> 00:27:35,038
- إنها فكرة جيدة أن يكون وراءنا. -إنه لأمر جيد أن يكون وراءنا.
مكارثر: ما الاسم الذي ستعطيه... مكارثر: ما الاسم الذي ستعطيه...
355
00:27:35,200 --> 00:27:37,191
-...وحدات رسو الثلاثة؟ -...وحدات رسو الثلاثة؟
- لاري، مجعد ومو! -لاري، كيرلي ومو!
356
00:27:37,360 --> 00:27:40,000
ماسيمينو: حسنًا، أنتم تعرفون التدريبات يا رفاق، ماسيمينو: حسنًا، أنتم تعرفون التدريبات يا رفاق
دعونا نزيل COSTAR. دعونا نزيل COSTAR.
357
00:27:40,160 --> 00:27:41,434
مكارثر: مكارثر:
يخرج ببطء. يخرج ببطء.
358
00:27:41,600 --> 00:27:43,079
ماسيمينو: ماسيمينو:
نحن نستخدم الكثير من الحبال... نستخدم الكثير من الحبال...
359
00:27:43,240 --> 00:27:46,551
... حبال لكل شيء، ... حبال لكل شيء،
لأن الأشياء في الفضاء تطفو. لأن الأشياء في الفضاء تطفو.
360
00:27:46,720 --> 00:27:51,078
أنت لا تريد أن تفقد صعقتك. أنت لا تريد أن تفقد صعقتك.
وأنت لا تريد أن تفقد نفسك أيضًا. وأنت لا تريد أن تفقد نفسك أيضًا.
361
00:27:51,240 --> 00:27:53,231
فوستل: فوستل:
هذا أشد إحكامًا من -- هيه. هذا أشد إحكامًا من -- هيه.
362
00:27:53,440 --> 00:27:55,636
أعتقد أن COSTAR'S هي الأداة الأكثر إحكامًا. أعتقد أن COSTAR'S هي الأداة الأكثر إحكامًا.
363
00:27:55,800 --> 00:27:59,270
ماسيمينو: نحن نعتمد حقًا. ماسيمينو: نحن نعتمد حقًا
على بدلتنا الفضائية لإبقائنا على قيد الحياة. على بدلتنا الفضائية لإبقائنا على قيد الحياة.
364
00:27:59,440 --> 00:28:01,829
لا نريد التمزق لا نريد التمزق
أو دمعة في بدلتنا.. أو دمعة في بدلتنا..
365
00:28:02,000 --> 00:28:06,073
...لأنه خارج بدلة الفضاء الخاصة بنا ... لأنه خارج بدلة الفضاء الخاصة بنا
هو الفضاء، وفي الفضاء لا يوجد هواء. هو الفضاء، وفي الفضاء لا يوجد هواء.
366
00:28:06,240 --> 00:28:08,914
لا يوجد شيء يبقينا على قيد الحياة. لا يوجد شيء يبقينا على قيد الحياة.
367
00:28:09,120 --> 00:28:13,114
والجزء من بدلتنا والجزء من بدلتنا
الأكثر عرضة للخطر هي قفازاتنا. الأكثر عرضة للخطر هي قفازاتنا.
368
00:28:13,280 --> 00:28:16,830
ماسيمينو: درو، لدي تحذير لك. ماسيمينو: درو، لدي تحذير لك.
هناك خطر محتمل لقرصة الإصبع... هناك خطر محتمل لقرصة الإصبع...
369
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
...عندما تقوم بتخزين COSTAR ...عندما تقوم بتخزين COSTAR
في الجزء الخلفي من السيارة، لذا كن حذرًا. في الجزء الخلفي من السيارة، لذا كن حذرًا.
370
00:28:20,120 --> 00:28:22,999
فوستل: شكرًا، مايك. فوستل: شكرًا، مايك.
ماسيمينو: أنت عالق داخل هذه البدلة. ماسيمينو: أنت عالق داخل هذه البدلة.
371
00:28:23,160 --> 00:28:24,878
إنه ليس بارنيز نيويورك تمامًا. إنه ليس بارنيز نيويورك تمامًا.
372
00:28:25,040 --> 00:28:28,112
إنه جيد، لكنه لا يأتي. إنه جيد، لكنه لا يأتي
مع مرحاض خاص بها أو كافتيريا. مع مرحاض خاص بها أو كافتيريا.
373
00:28:28,280 --> 00:28:29,873
فوستل: فوستل:
استمر بالأسفل. استمر بالأسفل.
374
00:28:30,800 --> 00:28:33,110
مكارثر: مكارثر:
نسخ، والاستمرار في الانخفاض. نسخ، والاستمرار في الانخفاض.
375
00:28:33,280 --> 00:28:34,918
فوستل: فوستل:
أعلى إلى أسفل، واليسار. أعلى إلى أسفل، واليسار.
376
00:28:35,080 --> 00:28:38,755
حسنًا، لقد انتهيت للتو. حسنًا، لقد انتهيت للتو
تصوير مشهد بتقنية IMAX تصوير مشهد بتقنية IMAX...
377
00:28:38,920 --> 00:28:42,117
...وهكذا انتهيت من ذلك. ...وهكذا انتهيت من ذلك.
لذا أريد أن أمارس القليل من التمارين...أريد أن أمارس القليل من التمارين...
378
00:28:42,320 --> 00:28:44,118
...قبل أن أصور المشهد التالي... ...قبل أن أصور المشهد التالي...
379
00:28:44,320 --> 00:28:47,472
...لذلك هذا قليل من تخفيف التوتر هنا...لذا هذا قليل من تخفيف التوتر هنا
على منتصف سطح السفينة. على منتصف سطح السفينة.
380
00:28:47,960 --> 00:28:51,874
الراوي: معظم أدوات أوي هابل الراوي: معظم أدوات أوي هوبي
تم تصميمها للإصلاح في الفضاء. صُممت للإصلاح في الفضاء.
381
00:28:52,080 --> 00:28:55,152
ولكن ليس الكاميرا المتقدمة ولكن ليس الكاميرا المتقدمة
للاستطلاعات. للاستطلاعات.
382
00:28:55,320 --> 00:28:57,470
عندما فشل مصدر الطاقة الخاص به... عندما فشل مصدر الطاقة الخاص به...
383
00:28:57,640 --> 00:29:02,840
كان الأمل الوحيد هو الإزالة والاستبدال...الأمل الوحيد كان الإزالة والاستبدال
لوحات الدوائر الهشة داخل الكاميرا. لوحات دوائر هشة داخل الكاميرا.
384
00:29:03,000 --> 00:29:07,119
<ط>لقد تم احتجازهم في الأسر لقد تم احتجازهم في الأسر
بواسطة العشرات من البراغي الصغيرة. بواسطة عشرات البراغي الصغيرة.
385
00:29:07,280 --> 00:29:12,036
بالنسبة لجون ودرو، الأمر أشبه بالأداء. بالنسبة لجون ودرو، الأمر أشبه بالأداء
جراحة الدماغ مع قفازات الفرن. جراحة الدماغ بقفازات الفرن.
386
00:29:12,200 --> 00:29:14,794
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
يتطلب الأمر كل التركيز الذي يمكنني حشده. يستغرق الأمر كل المكان الذي يمكنني حشده.
387
00:29:14,960 --> 00:29:17,156
لدي 32 براغي صغيرة يجب إزالتها. لدي 32 براغي صغيرة يجب إزالتها.
388
00:29:17,320 --> 00:29:19,675
- رقم 3 خارج. - رقم 3 خارج.
جيد: نسخة، رقم 3. جيد: نسخة، رقم 3.
389
00:29:19,840 --> 00:29:22,673
جرونسفيلد: إذن لدي نهج زن. جرونسفيلد: إذن لدي نهج زن
للقيام بالمهمة.. للقيام بالمهمة..
390
00:29:22,840 --> 00:29:27,994
... حيث أفكر فقط في أمر محدد ... حيث أفكر فقط في أمر محدد
المهمة التي أقوم بها، المسمار واحد محدد. المهمة التي أقوم بها، المسمار واحد محدد.
391
00:29:28,200 --> 00:29:31,830
وعندما يُفك هذا المسمار، وعندما يُنزع ذلك المسمار،
أنتقل إلى المسمار التالي. أنتقل إلى المسمار التالي.
392
00:29:33,760 --> 00:29:35,512
رقم 5 خارج. رقم 5 خارج.
393
00:29:36,480 --> 00:29:37,515
حسنًا، انسخ
394
00:29:38,640 --> 00:29:43,840
جرونسفيلد: وفي النهاية سأحصل عليه. جرونسفيلد: وفي النهاية سأحصل عليه
إلى الأخير، وبعد ذلك سأنتهي. إلى الأخير، وبعد ذلك سأنتهي.
395
00:29:44,000 --> 00:29:46,879
لا فائدة من التفكير لا فائدة من التفكير
كم عدد البراغي أمامي.. كم عدد البراغي أمامي..
396
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
...أو كم أكملت، أو كم أكملت،
سيكون مجرد المسمار واحد. سيكون مجرد المسمار واحد.
397
00:29:49,920 --> 00:29:54,232
- رقم 11 خارج. - رقم 11 خارج.
جيد: نسخة، 11. عظيم. جيد: نسخة، 11. عظيم.
398
00:29:54,400 --> 00:29:59,270
الراوي: إزالة الحدة الراوية: إزالة الحدة
لوحات الدوائر هي عمل خطير. تعد لوحات الدوائر عملاً خطيرًا.
399
00:29:59,480 --> 00:30:01,630
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
تعلمنا ما يجب تجنب لمسه... تعلمنا ما يجب تجنب لمسه...
400
00:30:01,800 --> 00:30:05,589
...لأنك تقوم بتخفيض كبير ... لأنه إذا قمت بإجراء قطع كبير
في قفازك من خلال المثانة... في قفازك من خلال المثانة...
401
00:30:05,760 --> 00:30:09,913
... سوف يتسرب الأكسجين إلى بدلتك ... سوف يتسرب الأكسجين إلى بدلتك
وسوف تموت. وسوف تموت.
402
00:30:12,400 --> 00:30:16,234
- البطاقة رقم 1 خارجة. -البطاقة رقم 1 خارجة.
جيد: يبدو ذلك رائعًا يا جون. عمل جميل. جيد: يبدو ذلك رائعًا يا جون. عمل جميل.
403
00:30:16,400 --> 00:30:18,357
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
بطريقة ما لا أعتقد أن جراحي الدماغ... بطريقة ما لا أعتقد أن جراحي الدماغ...
404
00:30:18,520 --> 00:30:20,716
...اذهب، "ياهو!" ...اذهب، "ياهو!"
عندما يسحبون شيئًا ما. عندما يسحبون شيئًا ما.
405
00:30:21,040 --> 00:30:24,954
ألتمان: عندما دخلوا كانوا كذلك. ألتمان: عندما دخلوا كانوا كذلك
تعبوا تعبوا عطشوا تعبوا تعبوا عطشوا...
406
00:30:25,120 --> 00:30:29,159
...ولكنهم كانوا يخرجون من بدلاتهم...ولكنهم كانوا يخرجون من بدلاتهم
مع الشعور بالإنجاز. مع الشعور بالإنجاز.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,039
الآن كان الخبر المحزن هو ذلك. الآن كان الخبر المحزن هو ذلك
مرة استرخوا من أجل... مرة استرخوا من أجل...
408
00:30:32,200 --> 00:30:34,077
...أوه، حوالي خمس ثوانٍ... ...أوه، حوالي خمس ثوانٍ...
409
00:30:34,240 --> 00:30:38,598
...كان علينا إعادتهم إلى العمل...كان علينا إعادتهم إلى العمل
تجهيز كل شيء لليوم التالي. تجهيز كل شيء لليوم التالي.
410
00:30:38,760 --> 00:30:41,593
ماسيمينو: درو، ماذا تفعل؟ ماسيمينو: درو، ماذا تفعل؟
- أنا أستخدم الشريط. -أنا أستخدم الشريط.
411
00:30:41,760 --> 00:30:44,593
ماسيمينو: هل هناك سبب لماذا أنت؟ ماسيمينو: هل هناك سبب لماذا أنت
ارتدي نظارة شمسية في منتصف سطح السفينة... ارتدي نظارة شمسية في وسط سطح السفينة...
412
00:30:44,760 --> 00:30:46,433
-...حيث لا توجد شمس؟ -...حيث لا توجد شمس؟
- تبدو رائعة. -إنهم يبدون رائعين.
413
00:30:46,600 --> 00:30:48,398
ماسيمينو: ماسيمينو:
اه. هذا هو رجلي. اه. هذا هو رجلي.
414
00:30:48,560 --> 00:30:52,349
الراوي: في اليوم السابع، الراوي: في اليوم السابع،
يواجه ماس وبوينو مشكلة كبيرة. يواجه ماس وبوينو مشكلة كبيرة.
415
00:30:52,520 --> 00:30:54,830
ماسيمينو: ماسيمينو:
لا تبدو جيدة، درو. لا تبدو جيدة، درو.
416
00:30:55,040 --> 00:30:57,475
قبل أن نتمكن من القيام بأي من هذا، قبل أن نتمكن من القيام بأي من هذا
كل هذه الصدمة الفاخرة...كل هذه الصدمة الرائعة...
417
00:30:57,640 --> 00:31:01,713
...كان علينا في كثير من الأحيان الحصول على هذا الدرابزين الكبير ... كان علينا الحصول على هذا الدرابزين الكبير
كان ذلك في الطريق. كان ذلك في الطريق.
418
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
لا أعتقد أنه يخرج. لا أعتقد أنه يخرج.
419
00:31:03,400 --> 00:31:05,118
لقد كان تمريرة ليلية. لقد كان الظلام بالخارج... لقد كان ممرًا ليليًا. لقد كان الظلام بالخارج...
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,591
...مما زاد من الصدمة. ...مما زاد من الصدمة.
بدا الجو باردًا ووحيدًا هناك. بدا الجو باردًا ووحيدًا هناك.
421
00:31:08,800 --> 00:31:11,758
لم أستطع الاستيقاظ من لم أستطع الاستيقاظ من
هذا الكابوس الذي كان يحدث. هذا الكابوس الذي كان يحدث.
422
00:31:11,920 --> 00:31:13,957
الراوي: الراوي:
بعد ساعات من المحاولات الفاشلة... بعد ساعات من المحاولات المتتابعة...
423
00:31:14,120 --> 00:31:18,273
أخبرهم مراقبو الطيران أخيرًا، ... أخبرهم مراقبو الطيران أخيرًا
"فقط قم بإيقافه." "فقط قم بإيقافه."
424
00:31:18,480 --> 00:31:20,596
جرونسفيلد: أعتقد أننا سنكون قادرين. جرونسفيلد: أعتقد أننا سنكون قادرين
للحصول على هذا، درو؟ للحصول على هذا، درو؟
425
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
أنا أفعل ذلك في الواقع. في الواقع.
أعتقد أنه بمجرد أن يكسر الدرابزين... أعتقد أنه بمجرد أن يكسر الدرابزين...
426
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
…والباقي سيصبح ناعم كالحرير. …والباقي سيصبح ناعم كالحرير.
427
00:31:26,320 --> 00:31:28,311
فوستل: حسنًا يا ماس. فوستل: حسنًا يا ماس.
ماسيمينو: ها نحن ذا. ماسيمينو: ها نحن ذا.
428
00:31:28,480 --> 00:31:30,471
[شاذ] [شاذ]
429
00:31:31,800 --> 00:31:32,835
ماسيمينو: ماسيمينو
إنه أوفي! إنه أوه!
430
00:31:33,000 --> 00:31:34,911
جيد: جيد:
سهل، سهل يا مايك. فقط سهل جدًا، حسنًا؟ سهل، سهل يا مايك. فقط سهل جدًا، حسنًا؟
431
00:31:35,120 --> 00:31:36,793
ماسيمينو: ها نحن ذا. ماسيمينو: ها نحن ذا.
- حصلت عليه. -حصلت عليه.
432
00:31:36,960 --> 00:31:39,315
فوستل: بدا الأمر كما لو أن كل شيء ظل على حاله. فوستل: بدا أن كل شيء ظل على حاله
مع الشريط. مع الشريط.
433
00:31:39,480 --> 00:31:43,030
ماسيمينو: نعم، لقد حدث ذلك. لا أعتقد ماسيمينو: نعم، لقد حدث ذلك. لا أعتقد
حتى أننا نثرنا أي حطام. حتى أننا نثرنا أي حطام.
434
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
- أرى STIS أمامي. -أرى STIS أمامي.
فوستل: رائع. فوستل: رائع.
435
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
ماسيمينو: الآن هناك الكثير من الكواكب ماسيمينو: الآن هناك الكثير من الكواكب
هناك في الأنظمة الشمسية الأخرى. هناك في الأنظمة الشمسية الأخرى.
436
00:31:49,640 --> 00:31:55,033
أحد الأشياء الرائعة في STIS هو أنه قادر على ذلك أحد الأشياء الرائعة في STIS هو أنه قادر على ذلك
تحليل الأجواء لتلك الكواكب. تحليل الأجواء لتلك الكواكب.
437
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
ما يتمناه الجميع ما يتمناه الجميع
ربما نجد شيئًا مشابهًا... ربما نجد شيئًا مشابهًا...
438
00:31:59,160 --> 00:32:01,549
...إلى ما لدينا هنا على الأرض. ...إلى ما لدينا هنا على الأرض.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
وبعد ذلك فزنا بالجائزة الكبرى. وبعد ذلك فزنا بالجائزة الكبرى.
440
00:32:03,520 --> 00:32:04,555
خمن ماذا، فهو مناسب. خمن ماذا، فهو مناسب.
441
00:32:04,720 --> 00:32:06,154
فوستل: فوستل:
هذا رائع. هذا رائع.
442
00:32:26,760 --> 00:32:30,993
الراوي: الراوي:
بالنسبة لدرو، إنها رحلة سير أخرى في الفضاء. بالنسبة إلى درو، لا يزال أمامه سوى رحلة سير في الفضاء.
443
00:32:31,720 --> 00:32:33,279
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
وماس، لدي حبل. وماس، لدي حبل.
444
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
فوستل: فوستل:
في حال طفت بعيدا. في حال طفت بعيدا.
445
00:32:35,160 --> 00:32:38,596
الراوي: هو وجون يحلان محل الراوي: هو وجون يحلان محلهما
مستشعر التوجيه الدقيق. مستشعر التوجيه الدقيق.
446
00:32:38,760 --> 00:32:40,273
عندما يتم قفله على هدف... عندما يتم قفله على هدف...
447
00:32:40,440 --> 00:32:43,876
سيكون الأمر مثل الإمساك بشعاع ليزر... سيكون مثل الإمساك بشعاع الليزر
ثابت على عشرة سنتات... ثابت على عشرة سنتات...
448
00:32:44,040 --> 00:32:46,475
-...هذا على بعد 200 ميل. -...هذا على بعد 200 ميل.
جرونسفيلد: هل المرآة نظيفة؟ جرونسفيلد: هل المرآة نظيفة؟
449
00:32:46,640 --> 00:32:50,110
فوستل: أوه، نعم، المرآة نظيفة. فوستل: أوه، نعم، المرآة نظيفة.
إنه نظيف للغاية. رائع. إنه نظيف للغاية. رائع.
450
00:32:50,440 --> 00:32:51,475
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
ماذا؟ ماذا؟
451
00:32:51,640 --> 00:32:53,392
فوستل: فوستل:
هذا منظر مذهل لهاواي. هذا منظر مذهل لهاواي.
452
00:32:56,000 --> 00:32:59,391
الراوي: قيل ذلك في الراوي: قيل ذلك في
عملية الذهاب إلى القمر... عملية الذهاب إلى القمر...
453
00:32:59,560 --> 00:33:01,790
اكتشفنا الأرض. ...اكتشفنا الأرض
454
00:33:02,560 --> 00:33:06,235
رؤية ii من هنا، رؤية ii من هنا،
تختبر تقديرًا جديدًا... تختبر تقديرًا جديدًا...
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,914
للمدينة الفاضلة المثالية التي نعيش فيها. ...للمدينة الفاضلة المثالية التي نعيش فيها.
456
00:33:09,080 --> 00:33:10,229
فوستل: فوستل
رائع! رائع!
457
00:33:10,400 --> 00:33:14,234
الراوي: في كل بحثنا، الراوي: في كل بحثنا،
لم نتمكن بعد من العثور على كوكب آخر... لم نتمكن بعد من العثور على كوكب آخر...
458
00:33:14,400 --> 00:33:19,076
...يمكن أن يغذينا ويحمينا...يمكن أن يغذينا ويحمينا
كما يفعل. كما هو الحال.
459
00:33:21,600 --> 00:33:25,150
في رحلاتنا المستقبلية في رحلاتنا المستقبلية
بعيدًا عن أرضنا التي تحمينا... بعيدًا عن أرضنا التي تحمينا...
460
00:33:25,320 --> 00:33:30,679
...سنحتاج إلى كل المهارات المذهلة...سنحتاج إلى كل المهارات المذهلة
والعمل الجماعي لهذا الطاقم. والعمل الجماعي يا هذا الطاقم.
461
00:33:30,840 --> 00:33:34,356
نفس الشجاعة والإبداع نفس الشجاعة والإبداع
التي أعادت هابل... التي أعادت هابل...
462
00:33:34,520 --> 00:33:38,514
...بكامل طاقته وما بعدها. ...بكامل طاقته وما بعدها.
463
00:33:39,120 --> 00:33:41,350
ماسيمينو: ماسيمينو:
حان الآن وقت الجزء المفضل لدينا: الآن حان وقت الجزء المفضل لدينا:
464
00:33:41,520 --> 00:33:42,590
ركن السكوتر. ركن السكوتر.
465
00:33:42,760 --> 00:33:45,229
- إنه في الواقع في زاويته الحقيقية. -إنه في الواقع في زاويته الحقيقية.
-هذا مقعدي---هذا مقعدي--
466
00:33:45,400 --> 00:33:47,914
- انتظر، لقد حصلت على العلكة. -انتظر، عندي علكة.
- ماذا ستفعل بذلك؟ -ماذا ستفعل بذلك؟
467
00:33:48,080 --> 00:33:50,754
لقد وضعته تحت اندفاعة. لقد وضعته تحت اندفاعة.
ربما الرجل القادم يمكن أن يتمتع بها. ربما الرجل القادم يمكن أن يتمتع بها.
468
00:33:50,960 --> 00:33:53,793
- إليكم الأمر. -ها أنت ذا.
- كما تعلم، كنت خائفًا من أن أقول: - كما تعلم، كنت خائفًا من أن أقول:
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,598
"وداعا هابل. واه." "وداعا هابل. واه."
470
00:33:55,800 --> 00:33:58,838
لكن لا، كما تعلمون، لقد فعلنا ذلك. لكن لا، كما تعلمون، لقد فعلنا ذلك.
471
00:33:59,000 --> 00:34:00,149
- أوه، شيء آخر. -أوه، شيء آخر.
- نعم. -نعم.
472
00:34:00,320 --> 00:34:02,789
ستيف ليندسي ستيف ليندسي,
كنت أمزح فقط بشأن العلكة. كنت أمزح فقط بشأن العلكة.
473
00:34:02,960 --> 00:34:05,839
لا تأكله فقد تمرض لا تأكله فقد تمرض
لا تعرف أبدًا من كان هناك. لا تعرف أبدًا من كان هناك.
474
00:34:06,000 --> 00:34:12,394
الراوي: في اليوم التاسع، فوق الصحراء، الراوي: في اليوم التاسع، فوق الصحراء،
يعيد الطاقم التلسكوب إلى المدار. يعيد الطاقم التلسكوب إلى مداره.
475
00:34:13,040 --> 00:34:15,475
سيعودون إلى ديارهم بسلام سيعودون إلى ديارهم بسلام
إلى عائلاتهم... إلى عائلاتهم...
476
00:34:15,640 --> 00:34:18,996
...معرفة أنهم قد تجاوزوا...معرفة أنهم قد تجاوزوا
كل توقع. كل التوقعات.
477
00:34:25,800 --> 00:34:29,714
جرونسفيلد: جرونسفيلد:
عندما ننظر إلى الوراء بعد 500 عام من الآن... عندما ننظر إلى الوراء بعد 500 عام من الآن...
478
00:34:29,920 --> 00:34:31,877
...أعتقد أنه سيتم الحكم على هابل... ...أعتقد أنه سيتم الحكم على هابل...
479
00:34:32,040 --> 00:34:35,920
...واحدة من الرائعة حقا...واحدة من الرائعة حقا
اختراعات البشرية. اختراعات البشرية.
480
00:34:38,320 --> 00:34:42,279
عناوين هابل عناوين هابل
مثل هذه الأسئلة الأساسية: مثل هذه الأسئلة الأساسية:
481
00:34:42,480 --> 00:34:46,872
كيف تشكلت الكواكب؟ كيف تشكلت الكواكب؟
من أين أتينا؟ من أين أتينا؟
482
00:34:47,040 --> 00:34:51,238
من أين أتى الكون؟ من أين أتى الكون؟
كيف القطع... كيف القطع...
483
00:34:51,440 --> 00:34:54,956
... العناصر الكيميائية ... العناصر الكيميائية
التي نحن مصنوعة من، الشكل؟ التي نحن مصنوعة من، الشكل؟
484
00:34:55,680 --> 00:34:59,514
كل هذه الأشياء التي سمحت لنا كل هذه الأشياء التي سمحت لنا
أن أكون هنا، لبناء هابل... أن أكون هنا، لبناء هابل...
485
00:34:59,680 --> 00:35:02,399
...للنظر إلى الكون. ...للنظر إلى الكون.
486
00:35:07,880 --> 00:35:12,431
الراوي: الراوي:
وبالفعل، ما هي العجائب التي نراها الآن. وبالفعل، ما هي العجائب التي نراها الآن.
487
00:35:13,640 --> 00:35:18,316
الكاميرا واسعة النطاق الجديدة الكاميرا واسعة النطاق الجديدة
يصور عموداً ضخماً من النجوم حديثي الولادة...يصور عموداً ضخماً من النجوم حديثي الولادة...
488
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
...في سديم كارينا. ...في سديم كارينا.
489
00:35:23,040 --> 00:35:26,556
النجوم الرضيعة هنا مخفية... النجوم الرضيعة هنا مخفية...
490
00:35:27,080 --> 00:35:32,871
...لكن عين Huhble الجديدة التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء يمكنها النظر...لكن عين Huhble الجديدة التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء يمكنها النظر
من خلال حجاب الغاز والغبار... من خلال حجاب الغاز والغبار...
491
00:35:33,040 --> 00:35:39,833
...الكشف لأول مرة...الكشف عن تور لأول مرة
كنز سحري من النجوم الشباب. كنز سحري دفين للنجوم الشباب.
492
00:35:47,040 --> 00:35:53,070
آه إشارات فراشة رائعة إشارات فراشة رائعة
الموت المذهل للنجم. الموت المذهل للنجم.
493
00:35:54,080 --> 00:35:57,311
أجنحتها عبارة عن قدور غاز تغلي...أجنحتها عبارة عن قدور غاز تغلي...
494
00:35:57,480 --> 00:36:00,632
...ينطلق بسرعة 000,000 ميل في الساعة... ...ينطلق بسرعة 000,000 ميل في الساعة...
495
00:36:00,840 --> 00:36:04,071
...من النجم المحتضر على رأسه. ...من النجم المحتضر في قلبه.
496
00:36:08,000 --> 00:36:11,231
ملايين النجوم في لمحة واحدة... ملايين النجوم في لمحة واحدة...
497
00:36:11,400 --> 00:36:13,755
...في أوميغا سنتوري. ...في أوميغا سنتوري.
498
00:36:13,920 --> 00:36:19,074
أعيننا ترى فقط الأشخاص في منتصف العمر أعيننا ترى فقط الأشخاص في منتصف العمر
النجوم البيضاء مثل شمسنا. نجوم بيضاء مثل شمسنا.
499
00:36:19,280 --> 00:36:23,433
لكن في أشعة تحت حمراء مدمجة واحدة ولكن في أشعة تحت حمراء مدمجة واحدة
وعرض فوق بنفسجي... وعرض فوق بنفسجي...
500
00:36:23,600 --> 00:36:29,073
...يُظهر لنا الحقل الواسع الجديد...يُظهر لنا الحقل الواسع الجديد
درجات الحرارة القصوى للنجوم. درجات الحرارة القصوى للنجوم.
501
00:36:31,680 --> 00:36:37,949
نحن نعلم أن النجوم الأقدم تصبح أكثر برودة، ونحن نعلم أن النجوم الأقدم تصبح أكثر برودة،
تضخم إلى عمالقة حمراء. تتضخم إلى عمالقة حمراء.
502
00:36:39,280 --> 00:36:41,590
نجوم شديدة الحرارة...نجوم شديدة الحرارة...
503
00:36:41,800 --> 00:36:47,830
...البعض يحرق آخر ما لديهم من وقود...البعض يحرق آخر ما لديهم من وقود
قبل أن يموتوا، تألق باللون الأزرق الساطع. قبل أن يموتوا، تألق باللون الأزرق الساطع.
504
00:36:56,120 --> 00:36:59,238
كل النجوم التي نراها في سماء الليل... كل النجوم التي نراها في سماء الليل...
505
00:36:59,440 --> 00:37:05,391
... ما هي إلا حفنة صغيرة من القليل ... ما هي إلا حفنة صغيرة من القليل
مائة مليار نجم في مجرتنا. مائة مليار نجم في مجرتنا.
506
00:37:10,160 --> 00:37:13,790
هذا القرص العملاق يحتوي على نجوم وغاز وغبار... هذا القرص العملاق يحتوي على نجوم وغاز وغبار...
507
00:37:14,000 --> 00:37:17,072
هو موطننا في الكون. ...هو موطننا في الكون
508
00:37:17,240 --> 00:37:19,675
<ط> نحن نسميها درب التبانة. نحن نسميها درب التبانة.
509
00:37:33,680 --> 00:37:39,039
أقرب جيراننا هو بعض. أقرب جيراننا هو بعض
على بعد اثنين وقاعة مليون سنة ضوئية. على بعد اثنين وقاعة مليون سنة ضوئية.
510
00:37:39,200 --> 00:37:43,353
إنها مجرة حلزونية أخرى، إنها مجرة حلزونية أخرى
اسمه أندروميدا. اسمها أندروميدا.
511
00:37:48,440 --> 00:37:51,273
نحن أكبر الأعضاء. نحن أكبر الأعضاء
لمجموعتنا المحلية... لمجموعتنا المحلية...
512
00:37:51,440 --> 00:37:54,512
...من حوالي ثلاثين مجرة. ...من حوالي ثلاثين مجرة.
513
00:38:05,840 --> 00:38:12,234
ومع ذلك، فإن مجموعتنا الصغيرة تشبه القرية، ومع ذلك فإن مجموعتنا الصغيرة تشبه القرية،
بعيدًا عن الأضواء الساطعة للمدينة الكبيرة. بعيدًا عن الأضواء الساطعة للمدينة الكبيرة.
514
00:38:12,960 --> 00:38:18,034
<ط>في المسافة هي مدينة في المسافة هي مدينة
تسمى مجموعة العذراء. تسمى مجموعة العذراء.
515
00:38:18,880 --> 00:38:22,714
يتوهج بالنور إنه يتوهج بالنور
من أكثر من 2000 مجرة...أو أكثر من 2000 مجرة...
516
00:38:22,880 --> 00:38:25,793
...من كل الأشكال والأحجام. ...بكل الأشكال والأحجام.
517
00:38:31,000 --> 00:38:33,879
في وسط مجموعة برج العذراء...في وسط مجموعة برج العذراء...
518
00:38:34,080 --> 00:38:38,677
... هي مجرة إهليلجية عملاقة ... هي مجرة إهليلجية عملاقة
يسمى ميسييه 87... يسمى ميسييه 87...
519
00:38:38,840 --> 00:38:43,437
...ربما 10 أضعاف الحجم...ربما 10 أضعاف الحجم
يا درب التبانة لدينا. درب التبانة.
520
00:38:43,600 --> 00:38:47,719
في قلبه. في رأسه
هو ثقب أسود فائق الضخامة... ثقب أسود فائق الضخامة...
521
00:38:47,880 --> 00:38:50,793
يطلق نفثًا من الإشعاع عالي الطاقة... ...يقذف نفثًا من الإشعاع عالي الطاقة
522
00:38:50,960 --> 00:38:54,590
...مسافات ضخمة عبر المجرة. ...مسافات هائلة عبر المجرة.
523
00:39:16,200 --> 00:39:18,874
مجموعة برج العذراء 2000... مجموعة برج العذراء 2000...
524
00:39:19,080 --> 00:39:23,995
...ما هي إلا قطرة صغيرة...إلا قطرة صغيرة
في محيط من المجرات. في محيط من المجرات
525
00:39:26,360 --> 00:39:30,911
ينظر هابل الآن بعمق، وينظر هابل الآن بعمق
إلى منطقة صغيرة من السماء... إلى منطقة صغيرة من السماء...
526
00:39:31,080 --> 00:39:37,759
...الرجوع عبر الزمن نحو...الرجوع عبر الزمن نحو
حافة الكون الذي يمكن ملاحظته. حافة الكون المرئي.
527
00:39:40,960 --> 00:39:43,759
كلما سافرنا إلى الوراء في الزمن... كلما سافرنا إلى الوراء في الزمن
528
00:39:43,920 --> 00:39:48,471
... كلما كان الشكل أكثر تشوهًا ... كلما كان الشكل أكثر تشوهًا
وتظهر المجرات الأقل تطوراً. وتظهر المجرات الأقل تطوراً.
529
00:39:59,840 --> 00:40:02,195
الأشياء التي نراها الآن... الأشياء التي نراها الآن...
530
00:40:02,360 --> 00:40:05,990
تبعد 10 مليار سنة ضوئية. ...تبعد عنا 10 مليار سنة ضوئية.
531
00:40:14,520 --> 00:40:18,991
بدأ نورهم يعبر الكون بدأ نورهم يعبر الكون
تجاهنا... تجاهنا...
532
00:40:19,160 --> 00:40:22,835
...hr'Ih'ons أو سنوات...مليارات السنين
قبل وجود الأرض. قبل وجود الأرض.
533
00:40:30,840 --> 00:40:33,992
من هذه الشريحة الصغيرة من العرض... من هذه الشريحة الصغيرة من العرض.
534
00:40:34,200 --> 00:40:36,191
...يقدر علماء الفلك... ...يقدر علماء الفلك...
535
00:40:36,360 --> 00:40:41,958
قد يكون هناك مائة مليار مجرة...قد يكون هناك مائة مليار مجرة
عبر الكون. عبر الكون.
536
00:40:45,400 --> 00:40:50,315
أوتار هائلة للمجرات أوتار هائلة للمجرات
يتقاطع مع الكون... يتقاطع مع الكون...
537
00:40:50,480 --> 00:40:54,917
...التجمع في مجموعات واسعة ...التجمع في مجموعات واسعة
والمجموعات الفائقة... والمجموعات الفائقة...
538
00:40:55,080 --> 00:40:58,118
...حيث تتقاطع السلاسل. ...حيث تتقاطع الخيوط.
539
00:41:02,280 --> 00:41:08,754
على المقياس الأكبر، الهيكل على المقياس الأكبر، الهيكل
يشبه الشبكة الكونية للمجرات... يشبه الشبكة الكونية للمجرات...
540
00:41:08,920 --> 00:41:11,639
...تمتد الكون. ...تمتد عبر الكون.
541
00:41:14,960 --> 00:41:21,229
مليارات المجرات، مليارات المجرات،
ولكل منها مليارات النجوم. ولكل منها مليارات النجوم
542
00:41:26,080 --> 00:41:28,435
<ط> ألا يجعلك تتساءل؟ ألا يجعلك هذا تتساءل؟
543
00:41:28,600 --> 00:41:34,710
الثامن عشر: لم نجد أي مكان مثاليًا أبدًا، ولم نجد أي مكان مثاليًا أبدًا
ككوكبنا الأرض؟ مثل كوكبنا الأرض؟
544
00:41:39,520 --> 00:41:44,720
لقد منحنا هابل منظورًا متجددًا لقد منحنا هابل منظورًا متجددًا
على القطعة التي نسميها المنزل. في المكان الذي نتواجد فيه في المنزل.
545
00:41:45,760 --> 00:41:51,153
<ط> نحن نعرف الآن مدى أهميته نحن نعرف الآن مدى أهميته
لحماية هذه الواحة الهشة... لحماية هذه الواحة الهشة...
546
00:41:51,360 --> 00:41:57,675
...في أعماق الحدود اللامحدودة...في أعماق الحدود اللامحدودة
من عالم Huhbie الرائع. من عالم Hubhie الرائع.
547
00:43:51,880 --> 00:43:53,871
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH] [الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]